HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 8
Chương 8
7.
Cả một dãy xe ngựa ngăn cô rời bờ hè của hiệu Hạnh phúc các bà. Khi
cô liều qua được, lọt giữa những bánh xe, cô đi ngang qua quảng trường
Gaillon, như thể muốn tới phố Louis le Grand; nhưng rồi cô đổi ý xuôi theo
phố Saint Roch. Nhưng cô vẫn chưa có ý định gì, vì cô dừng lai ở gốc phố
Neuve des Petits Champs và cuối cùng đi theo phố này sau khi lưỡng lự
nhìn xung quanh. Đến đường Choiseul, cô đi theo tới phố Monsigny, rồi
không biết thế nào lại rơi vào phố Neuve Saint Augustin. Trong đầu cô ù ù,
cô chợt nghĩ đến chiếc hòm khi trông thấy một người làm thuê; nhưng cho
mang nó về nhà ai, và tại sao phải lo chuyện đó, mới một giờ trước đó, cô
còn có một chiếc giường để ngủ đêm?
Bây giờ, ngước mắt nhìn các nhà, cô ngắm nghía những cửa sổ. Những
bảng yết thị diễu qua. Cô nhìn chúng một cách mơ hồ, luôn luôn trở lại mối
lay động bên trong làm cô hoàn toàn bị xáo lộn. Có thể thế được chăng?
Phút chốc trở thành cô đơn, bơ vơ giữa cái thành phố lớn, xa lạ này, không
chỗ nương tựa, vô kế khả thi! Thế mà vẫn phải ăn, phải ngủ. Phố này kế
tiếp phố khác, phố Moulin, phố Sainte Anne. Cô đi khắp khu phố, đi loanh
quanh, rút cục lại trở lại ngã tư duy nhất mà cô biết rõ. Đột nhiên, cô ngỡ
ngàng, lại thấy mình đứng trước hiệu Hạnh phúc các bà; và, để thoát khỏi
sự ám ảnh đó, cô lao vào phố La Michodière.
May mà Baudu không đứng ở cửa hiệu Vieil Elbeuf dường như chết đằng
sau những tủ kính đen ngòm. Cô không bao giờ dám bén mảng đến nhà ông
chú, vì ông ta làm vẻ không thừa nhận cô nữa, và cô chẳng muốn nhờ vả
ông, trong cơn bất hạnh mà ông ta đã báo trước cho cô. Lúc đó, phía bên
