có nổi loạn và, để có sự chen chúc đó, anh đặt chỗ bán xon ngay ở cửa vào,
với những ngăn, những giỏ chất đầy hàng rẻ mạt; đến nỗi đám dân thường
tụ tập, chắn cửa vào, khiến người ta nghĩ rằng cửa hàng chật ních khách,
khi mà thường thường nó chỉ đóng có một nửa. Rồi, dọc theo các gian, anh
có nghệ thuật làm bẩn đi những quầy hàng vắng khách, chẳng hạn quầy
khăn san vào mùa hè và quầy vải hoa vào mùa đông, anh vây quanh nó
bằng những quầy đông khách và làm nó chìm ngập trong tiếng ồn ào. Duy
có anh nghĩ ra việc đặt ở gác hai các quầy bán thảm và đồ đạc, những quầy
ít khách hơn mà nếu đặt ở tầng dưới nhà thì sẽ tạo ra những lỗ hổng lạnh
ngắt. Ví thử tìm ra được cách, anh có thể để cho đường phố xuyên qua cửa
hàng.
Chính lúc này, Mouret đang trải qua cơn sốt cảm hứng. Chiều hôm thứ
Bảy, khi anh ngắm nhìn lần cuối cùng việc chuẩn bị cho cuộc đem bán lớn
vào thứ Hai mà người ta lo lắng từ một tháng nay, chợt anh nhận thấy cách
sắp đặt tuyệt đối lôgích, một bên là vải vóc, bên kia là hàng may sẵn, một
trật tự thông minh khiến khách hàng tự mình tìm ra hướng đi. Xưa kia anh
đã mơ ước trật tự đó, trong đám lộn xộn nơi cửa hàng chật chội thời bà
Hédouin; thế mà, giờ đây anh cảm thấy nao núng khi thực hiện nó. Đột
nhiên, anh la lên rằng phải phá hết cái đó cho anh. Chỉ còn bốn mươi tám
tiếng đồng hồ, mà vấn đề là phải dọn cả một bộ phận cửa hàng. Nhân viên
kinh hoàng, bị thúc đẩy, phải qua hai đêm và cả ngày Chủ nhật, giữa một
đám rối tinh ghê gớm. Ngay sáng hôm thứ Hai, một giờ trước lúc mở cửa,
hàng hóa vẫn còn chưa đặt vào chỗ. Chắc chắn là ông chủ phát điên, không
ai hiểu ra làm sao cả, mọi người đều thất kinh.
- Thôi! Mau tay lên! - Mouret la, với cái vững tin bình tĩnh của thiên tài -
Này đây những bộ đồ này phải mang lên trên kia cho tôi... Và đồ Nhật Bản
đã đặt nó gần cầu thang chính giữa chưa?... Cố gắng lần cuối cùng, các bạn
ạ, rồi lát nữa các bạn sẽ thấy cuộc bán ra sao!
