- Mình tưởng đến để lại váy ở đây. - Bà De Boves lặp lại.
Câm lặng, mặt còn tươi vì không khí ngoài trời, bà Marty kiễng chân để
tranh thủ nhìn thấy trước, qua đầu mọi người, phía sâu trong cửa hàng mở
rộng dần. Đôi mắt xám của bà lim dim như mắt mèo từ chỗ sáng lóa vào
nơi tối, và da thịt bà tươi mát, con mắt nhìn tinh của người tỉnh táo.
- Chà! Xong. - Bà vừa nói vừa thở phào.
Hai bà ra khỏi đám chen nhau, đang ở gian lớn Saint Augustin. Họ rất
đỗi ngạc nhiên thấy nó hầu như vắng ngắt. Nhưng họ thấy người khoan
khoái như từ mùa đông ngoài phố bước vào mùa xuân. Khi mà ở bên ngoài
gió buốt thổi cùng những cơn mưa thì trong những gian hàng hiệu Hạnh
phúc đã là mùa đẹp ấm áp với những bông vải mỏng, vẻ tươi sáng của
những màu dịu, cái vui thôn dã của những kiểu, áo mùa hè và những chiếc
dù.
- Nhìn kia! - Bà De Boves la lên, ngây người, mắt ngước lên.
Đó là nơi trưng bày dù. Những chiếc dù mở rộng tròn như những chiếc
khiên, che trùm cả gian lớn, từ lỗ cửa lắp kính trên trần cho tới tường bằng
gỗ sồi đánh bóng. Theo những đường vòng cung của các tầng gác trên, và
dọc theo những cột, chúng trùm thành như những tràng hoa; trên những bao
lơn của hành lang, cho đến lan can cầu thang, chúng kéo dài thành những
đường sít sao; và khắp nơi, xếp bày một cách cân xứng, chúng tô các bức
tường đủ màu rực rỡ, đỏ, xanh ve, vàng, trông như những đèn lồng Venise
[3] cỡ lớn thắp sáng trong một cuộc hội hè đồ sộ nào. Ở các góc, có những
môtíp phức tạp, những ngôi sao kết bằng dù ba mươi chín xu, với các màu
sáng, lơ nhạt, trắng kem, hồng dịu, như những đèn đêm chiếu lờ mờ; còn ở
bên trên, những chiếc dù Nhật Bản cỡ lớn trên vẽ hạc màu vàng bay trong
một nền trời đỏ thắm, rực sáng như đám cháy.
Bà Marty tìm một lời để tỏ lòng hân hoan mà chỉ thốt ra được mấy tiếng.
