đống những cà vạt phụ nữ mười chín xu. Mouret áp dụng phương thức giới
thiệu hàng, những hàng lớn tiếng rao bán, bà khách bị níu lại và bị vét túi,
vì anh sử dụng tất cả mọi cách quảng cáo, anh bất cần sự kín đáo của một
số đồng nghiệp, theo ý họ thì hàng hóa phải tự nó chào mời. Những tay bán
hàng đặc biệt, dân Paris lười biếng và tán dóc, bằng cách đó bán chạy một
số lớn những vật nhỏ mà xấu.
- Ối! Mẹ kìa, - Valentine khẽ nói - trông những cà vạt... Ở góc có thêu
con chim.
Viên thư ký rao hàng cam đoan là toàn tơ, rằng người sản xuất đã vỡ nợ,
và sẽ không còn dịp nào may như thế nửa.
- Mười chín xu, sao lại thế được! - Bà Marty nói, bà cũng bị cám dỗ như
có con gái - Chà! Tôi có thể mua hai chiếc, chẳng phải vì thế mà vỡ nợ.
Bà De Boves vẫn khinh khỉnh. Bà ghét lối giới thiệu, một viên thư ký
chào mời bà khiến bà bỏ chạy. Bà Marty lấy làm lạ, bà không hiểu nỗi kinh
hãi tâm thần vì lời rao hàng đó, về bản chất, bà thuộc loại khác, bà vào
hạng phụ nữ thích được cưỡng ép, được mơn trớn vì sự tặng biếu công
khai, với cái thú được đặt bàn tay lên khắp cả và được kề cà tán gẫu.
- Bây giờ, - Bà lại nói - mau đi mua giải áo... Tôi cũng chẳng muốn xem
gì nữa.
Nhưng khi đi qua gian khăn quàng và gian găng tay, bà lại mềm lòng. Ở
đó dưới ánh sáng tản mạn, hàng bầy màu rực rỡ và vui trông thật mê ly.
Những quầy hàng sắp đặt cân xứng, trông như những luống hoa, biến gian
lớn thành như một vườn cảnh Pháp, ở đó có đủ cung bậc những màu hoa
dịu dàng tươi vui. Bầy trần trên gỗ, trong những hộp cactông để mở, bên
ngoài những ngăn đầy ứ, foulard như nở rộ phô màu đỏ thắm của phong lữ,
màu trắng sữa của dã yên, màu vàng của cúc, màu thiên thanh của mã tiên;
và, trên cao, trên những gióng đồng treo thành tràng một mùa hoa khác,
