mà múa may; và, vẫn giả bộ không quay đầu về phía họ, lòng anh càng
bừng bừng khi cảm thấy họ đến gần. Mặt anh khởi sắc, cặp mắt anh có chút
gì là sự mê mẩn cuống cuồng thường thấy, chập chờn dai dẳng ở con mắt
khách mua hàng.
- Họ phải xoáy của cậu dữ lắm. - Vallagnosc lẩm bẩm, khi anh ta thấy
những vẻ gian giảo trong đám đông.
Mouret dang rộng hai tay.
- Anh bạn ơi, quá sức tưởng tượng.
Và hăm hở, phấn chấn vì có chuyện để nói, anh đưa ra vô số những chi
tiết, kể những sự kiện, phân chia ra thành từng loại. Trước hết, anh nói về
những kẻ cắp chuyên nghiệp, bọn này gây thiệt hại ít thôi và cảnh binh biết
chúng hầu hết. Rồi đến những kẻ cắp vì thói cuồng si, một sa đọa của thèm
muốn, một bệnh tâm thần mới mà một thầy thuốc trị bệnh điên đã phân
loại, khi nhận thấy đó là kết quả ác tính của sự cám dỗ do các cửa hàng lớn
gây nên. Cuối cùng là những bà có chửa ăn cắp một cách chuyên biệt:
chẳng hạn ở một người, cảnh binh đã phát giác hai trăm bốn mươi tám đôi
găng hồng, xoáy ở khắp các quầy hàng Paris.
- Thì ra vì thế mà phụ nữ ở đây có những con mắt đến kỳ! - Vallagnosc
khẽ nói - Tôi trông họ có vẻ mặt tham lam và xấu hổ của những con vật rồ
dại... Thật là một trường học thật thà ngộ nghĩnh!
- Chà! - Mouret đáp - Đuổi họ về nhà cũng chẳng ăn thua, thế mà không
nhẽ cứ để mặc họ giấu hàng của mình trong áo măng-tô mang đi... Mà lạ là
những bà cực kỳ danh giá. Tuần trước bọn mình có chuyện với bà chị một
dược sĩ và vợ một vị cố vấn Tòa án. Cũng phải cố gắng dàn xếp chuyện đó
thôi.
Anh ngừng lời để chỉ viên thanh tra Jouve chính lúc đó đang theo dõi
một bà có mang, ở quầy băng bên dưới. Người đàn bà đó, bụng to tướng rất
