Khi cô quay lại, cảnh lúc nãy tái diễn. Rồi thì, cái dạ này nặng quá và
chẳng ra gì. Bà Desforges quay đi, cất cao giọng, cố để cho bà Aurélie chú
ý, hy vọng làm cho bà này quở mắng cô gái. Nhưng, từ khi trở lại, cô đã
dần dần chinh phục được gian hàng, và bây giờ cô ở đây như ở nhà mình,
thậm chí bà gian hàng trưởng công nhận cô có những đức tính hiếm hoi của
người bán hàng, tính dịu dàng kiên trì, lòng vững tin tươi cười. Vì vậy bà
Aurélie khẽ nhún vai, và không chịu can thiệp.
- Hay bà vui lòng chỉ rõ loại nào? - Denise lại hỏi, với sự kiên nhẫn lịch
sự mà không gì làm được.
- Nhưng mà vì cô chẳng có cái gì hết! - Bà Desforges la lên.
Bà ta ngừng lời, ngạc nhiên cảm thấy có bàn tay đặt lên vai bà. Đó là bà
Marty mà cơn điên tiêu tiền lôi cuốn đi khắp cửa hàng. Bà ta mua đến
nhiều, từ cà vạt, găng thêu, và dù đỏ, đến nỗi nhân viên bán hàng cuối cùng
vừa mới phải đặt lên một chiếc ghế gói hàng có cơ làm gẫy cánh anh ta, và
anh ta kéo lê chiếc ghế đi trước bà, trên ghế chất đống những váy ngắn,
khăn mặt, màn cửa, một chiếc đèn, ba chiếc thảm chùi chân.
- Này! - Bà ta nói - Bà chị mua áo măng-tô du lịch đấy à?
- Ồ! Trời ơi! Không - Bà Desforges đáp - Áo tồi quá.
Nhưng bà Marty vớ ngay được một chiếc măng-tô có sọc, mà bà thấy
không đến nỗi tồi. Cô con gái là Valentine đã ngắm nghía rồi. Thế là
Denise gọi luôn Marguerite để tống món hàng đi một kiểu áo năm ngoái,
mà cô này, được bạn liếc mắt làm hiệu giới thiệu như một dịp đặc biệt. Khi
cô ta cam đoan đã hạ giá đến hai lần, và từ một trăm năm mươi frăng rút
xuống một trăm ba mươi, nay lại xuống còn một trăm mười, thì bà Marty
không cưỡng nổi sự cám dỗ của hàng rẻ tiền. Bà ta mua luôn, nhân viên
bán hàng đi theo bà, đặt lên chiếc ghế và cả đống phiếu trả tiền kèm theo
hàng hóa.
