chối không xem hàng khác, thế là hắn đành chịu, vì các nhân viên bán hàng
đã được lệnh phải nhận hàng trả lại dù có nhận thấy người ta đã dùng rồi.
Khi ba bà cùng nhau bỏ đi, và bà Marty cứ hối hận vì trót mua chiếc bàn
đồ khâu mà bà ta tuyệt nhiên không cần đến, thì bà Guibal ung dung bảo
bà:
- Thì cứ đem trả lại... Bà cứ xem đấy, có khó khăn gì đâu... Cứ để họ
khuân về nhà bà, đem kê vào phòng khách, để ngắm nghía; rồi, khi nào
chán mắt thì đem trả lại.
- Ý hay đấy, - Bà Marty la lên - Nếu nhà tôi mà giận quá thì tôi đem trả
lại họ tuốt.
Và đó là chỗ thoái thác tối cao của bà, cho nên bà không tính toán nữa,
bà lại mua thêm, với cái dụng ý ngầm là giữ lại tuốt, vì bà không phải hạng
người đem trả lại.
Cuối cùng, họ đến gian áo dài và trang phục. Nhưng, đến lúc Denise sắp
trao foulard của bà Desforges cho cô bán hàng khác thì bà này có vẻ thay
đổi ý kiến, bà ta tuyên bố quả quyết rằng bà sẽ lấy một áo măng-tô du lịch,
cái chiếc màu xám nhạt; thế là Denise phải chiều lòng đợi để dẫn bà trở lại
gian may sẵn. Cô gái cảm thấy rõ ý bà ta muốn đối xử cô như con hầu,
trong những tro ỏe họe của bà khách hàng làm oai; Tuy nhiên cô tự nhủ làm
tròn bổn phận, cô vẫn giữ thái độ bình tĩnh, mặc dầu trong thâm tâm cô bất
bình vì lòng kiêu hãnh của cô phản kháng. Bà Desforges không mua gì ở
gian áo dài và trang phục.
- Ôi, mẹ ơi! - Valentine nói - Cái bộ xinh xinh kia, nếu con mặc vừa!
Bà Guibal rỉ tai mách bà Marty mánh khóe của mình. Khi nào ưng một
chiếc áo dài trong một cửa hàng, bà ta bảo gửi đến cho bà, bà báo cho chủ
hiệu, rồi bà trả lại. Thế là bà Marty mua bộ đồ cho con gái, miệng lẩm bẩm:
