- Chị xuống làm gì? - Marguerite ân cần nói với Denise.
- Chị lại mệt thêm thôi, người làm thì đủ rồi.
- Thì tôi cũng đã bảo cô ấy thế. - Bà Aurélie tuyên bố.
- Nhưng cô ấy cứ nhất định đòi giúp một tay.
Tất cả các cô đều vồn vã xúm quanh Denise. Công việc đình lại. Họ chúc
mừng cô, họ xuýt xoa nghe chuyện Denise bị trật gân. Cuối cùng, bà
Aurélie để cô ngồi trước một chiếc bàn, và họ nhất định để cô chỉ việc ghi
những hàng được xướng lên. Vả lại ngày Chủ nhật kiểm kê người ta trưng
dụng tất cả những nhân viên có khả năng cầm bút: những viên thanh tra, tất
cả những thư ký sổ sách, cho đến nhân viên phục vụ cửa hàng; rồi các gian
hàng chia nhau số phụ tá tạm thời đó để mau chóng hoàn thành công việc.
Vì vậy Denise được xếp gần lão thủ quỹ Lhomme và anh phục vụ Joseph.
- Năm măng-tô dạ, có lông thú, cỡ ba, giá hai trăm bốn mươi! -
Marguerite xướng lên - Bốn như trên; cỡ một, giá hai trăm hai mươi! Công
việc lại tiếp tục.
Đàng sau Marguerite, ba nhân viên bán hàng dỡ các tủ, phân loại hàng,
chuyển cho cô ta từng gói; và khi cô đã xướng, cô ném hàng lên những
chiếc bàn dần dần chất thành chồng lớn. Lhomme ghi, Joseph làm bảng
mục khác để kiểm soát. Trong khi đó, về phía bà Aurélie có ba cô bán hàng
giúp việc, bà đếm những quần áo lụa, mà Denise ghi lên giấy. Clara thì giữ
việc coi giữ các đóng hàng, xếp ra và chồng lên cho đỡ tốn chỗ, theo dọc
các bàn. Nhưng cô ta làm cũng chẳng xong, có những chồng đã đổ xuống
rồi.
- Này, - Cô ta hỏi một cô bán hàng bé nhỏ mới vào làm từ mùa đông - họ
có tăng lương cho cô không?... Cô biết đấy, họ sắp tăng lương quầy hàng
phó lên hai nghìn, như thế với tiền lãi nữa thì lên đến ngót bảy nghìn.
