phố thổi vào, những ánh vàng rọi chiếu trên trần, tỏa ánh sáng đỏ hoe như
tắm người ăn ướt đẫm.
- Ai cho phép họ nhốt anh một ngày Chủ nhật, trời đẹp thế này! - Favier
lặp lại.
Ý nghĩ đó dẫn các vị ấy trở lại kiểm kê. Năm vừa qua thật tuyệt vời. Và
họ trở lại vấn đề lương bổng, tăng lương, đề tài muôn thuở, vấn đề mê mệt
lay động hết thảy mọi người. Những ngày thịt gà thì lần nào cũng thế, mọi
người bị kích động, tiếng ồn ào rốt cuộc trở thành khó chịu. Khi nhân viên
phục vụ bưng artisô ra thì chẳng còn ai nghe thấy ai. Viên thanh tra làm
nhiệm vụ được lệnh phải khoan nhượng.
- À này, - Favier la lên - cậu có biết chuyện không?
Nhưng tiếng nói của hắn bị lấp đi. Mignot hỏi:
- Có ai không ưa artisô không nào? Tớ đổi tráng miệng lấy artisô đây.
Chẳng ai đáp. Mọi người đều thích artisô. Bữa ăn này được xem là một
trong những bữa ăn ngon, vì người ta đã thấy được tráng miệng bằng đào.
- Ông ta đã mời cô ả ăn chiều, anh bạn ạ. - Favier nói với tay ngồi bên
cạnh, để kết thúc câu chuyện... - Sao, cậu không biết à?
Cả bàn đều đã biết, từ sáng đến giờ nói chuyện đó đã mệt. Và những lời
đùa cợt, vẫn những lời ấy, lại từng miệng truyền đi. Deloche rợn mình, cuối
cùng mắt hắn nhìn Favier chòng chọc, tay này lải nhải nhắc lại:
- Nếu ông ta chưa chiếm được cô ả thì ông ta sắp chiếm được... Nhưng
ông ta không phải là người đầu tiên đâu nhé, a ha! Không, ông ta không
phải người đầu tiên.
Anh ta cũng nhìn Deloche. Anh ta nói thêm với vẻ khiêu khích:
