cảm thấy quá nhu nhược trước gã con trai khốn kiếp ấy, mà cô chỉ là yêu
trong ước mơ thôi? Lý trí và dũng khí của cô đắm chìm trong mâu thuẫn
của con người cô, mà cô không nhìn rõ nữa. Cô vội vàng đi qua gian lớn.
Rồi, một linh tính khiến cô ngẩng đầu lên, khi một viên thanh tra mở
chiếc cửa, đóng từ sáng. Và cô bắt, gặp Mouret. Anh vẫn đứng trên đầu cầu
thang chính giữa chế ngự cả cửa hàng. Nhưng anh quên phứt cuộc kiểm kê,
anh không trông thấy uy quyền của anh; những ngôi hàng ứ đầy của cải.
Tất cả đều đã biến mất, những chiến thắng ầm ĩ hôm qua, tài sản kếch xù
ngày mai. Con mắt tuyệt vọng, anh nhìn theo Denise, và khi cô đã qua cửa,
thì không còn gì nữa, cửa hàng tối sầm.
---------------------------------
[1] Phalanstére: tổ sống tập thể theo học thuyết chủ nghĩa không tưởng
của Fourier.
[2] Sicile: đảo ở phía nam nước Ý.
[3] Café-concert: quán cà phê có hòa nhạc.
[4] Bobinard: tiếng lóng để gọi nhân viên bán tạp hóa.
