HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 12
Chương 12
11.
Bouthemont, hôm đó, là người đầu tiên đến nhà bà Desforges dự tiệc trà
vào lúc bốn giờ. Còn ngồi một mình trong phòng khách kiểu Louis XVI,
với những đồ đồng và hàng giả gấm vui sáng, bà ta có vẻ sốt ruột vừa đứng
lên vừa nói:
- Thế nào!
- Thì, - Chàng trai đáp, - khi tôi bảo ông ấy rằng chắc tôi sẽ đến chào bà,
ông ấy đã hứa hẳn hoi với tôi là sẽ đến.
- Ông có cho ông ấy biết rằng tôi chờ nam tước hôm nay không?
- Tất nhiên... Hình như chính vì thế mà ông ấy quyết định tới.
Họ nói về Mouret. Năm ngoái, đột nhiên, anh có cảm tình với
Bouthemont, đến mức cho anh này tham dự các cuộc vui của anh, thậm chí
anh dẫn hắn đến nhà Henriette, mừng lòng vì có một tay tán tỉnh bền vững
để làm vui đôi chút một cuộc dan díu mà anh đã ngán. Vì thế, viên gian
hàng trưởng tơ lụa trở thành người tâm phúc của ông chủ và bà góa xinh
đẹp: anh ta giúp họ những việc lặt vặt, nói chuyện về người này người kia,
đôi khi dàn hòa hai người. Trong những cơn ghen, Henriette trở nên suồng
sã khiến anh ta ngạc nhiên và bối rối, vì bà ta mất cả cái khôn ngoan của
phụ nữ thượng lưu, vốn có nghệ thuật cứu vãn bề ngoài.
Bà ta hung hăng la lên:
