tận mặt bà. Vừa lúc đó, người hầu vào đứng phía sau bà, khi bà làm hiệu
đầu để hỏi, thì hắn cúi xuống nói rất khẽ:
- Dạ, về chiếc măng-tô. Bà đã dặn tôi báo cho cô ấy... Cô ấy đã tới.
Thế là, bà ta nói rõ to, cho người ta nghe thấy. Bao nhiêu đau khổ của bà
trút vào mấy tiếng cộc lốc khinh bỉ.
- Bảo cô ấy chờ đấy!
- Có cho cô ấy vào buồng bà không ạ?
- Không, không, cứ để ngồi ngoài tiền sảnh ấy.
Và, khi người hầu bỏ đi, bà ta lại thản nhiên tiếp tục nói chuyện với
Vallagnosc. Mouret, lại đâm uể oải. Lắng nghe hờ hững mà không hiểu gì.
Bouthemont, vì quan tâm đến việc đó, nên suy nghĩ. Nhưng gần ngay lúc
đó, cửa lại mở, hai bà được dẫn vào.
- Bà chị xem, - Bà Marty nói - tôi vừa xuống xe thì gặp bà De Boves đi
tới dưới cửa tò vò.
- Vâng, - Bà này giải thích - trời đẹp, mà bác sĩ của tôi yêu cầu tôi bao
giờ cũng đi bộ...
Rồi, sau khi mọi người bắt tay nhau, bà Marty lại hỏi Henriette:
- Bà chị thay cô hầu buồng đấy à?
- Không - Bà này ngạc nhiên đáp - Thế sao?
- Là vì tôi vừa thấy ở tiền sảnh một cô gái...
Henriette ngắt lời:
