ta.
Lúc đó, gian buồng rộng ồn ào tiếng nói. Mouret, vẫn đứng giữa các bà,
thấy lại cái duyên dáng của anh: anh vui vẻ tự bào chữa không định làm các
bà phá sản vì xống áo, anh cố chứng minh bằng những con số rằng anh tiết
kiệm cho các bà ba mươi phần trăm trong việc mua sắm. Nam tước
Hartmann nhìn anh, lại cảm thấy niềm khâm phục thân tình của con người
trác táng xưa kia. Thôi! Thế là việc đấu chấm dứt, Henriette ngã rồi, bà ta
thật sự chẳng phải là người đàn bà sẽ phải đến. Và ông ta tưởng như thấy
lại bóng dáng thùy mị của cô gái mà ông đã nhìn thấy lúc qua tiền sảnh. Cô
ta ở đó, kiên nhẫn, một mình, đáng gờm trong vẻ nhu mì của cô.
-----------------------------------
[1] Gascoghe: một vùng miền nam nước Pháp.
[2] Jaquette: áo nịt mặc ngoài của phụ nữ.
