HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 13
Chương 13
12.
Vào ngày hai nhăm tháng Chín bắt đầu công trình xây dựng mặt trước
mới của hiệu Hạnh phúc các bà. Nam tước Hartmann giữ lời hứa, đã giành
được sự tán đồng việc đó trong kỳ họp toàn ban vừa rồi của Ngân hàng bất
động sản. Và rốt cuộc, Mouret sắp thực hiện được mơ ước của mình: cái
mặt trước đó, mở rộng trên phố Mười tháng Chạp, có thể xem như bước
phát đạt sự nghiệp của bản thân anh. Vì vậy anh muốn mừng việc đặt móng
cho công trình. Anh tổ chúc cuộc lễ, chia phần thưởng cho nhân viên bán
hàng, buổi chiều đãi thịt và champagne. Người ta nhận thấy tình hình vui
vẻ của anh trên công trường, cử chỉ đắc thắng của anh khi cầm bay trát viên
đá đầu tiên. Từ nhiều tuần nay, anh lo lắng, day dứt vì một nỗi bực bội tâm
thần mà anh không thể luôn luôn che giấu; và sự đắc thắng kia tạm làm
nguôi mối đau khổ của anh. Suốt buổi quá trưa anh có vẻ trở lại với niềm
vui của người khỏe mạnh. Nhưng, ngay từ bữa ăn chiều, khi anh tới buồng
ăn để uống cốc champagne với nhân viên, anh lại đâm nóng nảy, mỉm cười
một cách khó nhọc, nét mặt tiều tụy vì nỗi đau âm thầm làm anh mòn mỏi.
Anh bị trở lại.
Ngày hôm sau, ở gian may sẵn, Clara Prunaire lại định xấu chơi với
Denise. Cô ta đã nhận thấy mối tình si mê của Colomban, cô ta có ý định
trêu chọc nhà Baudu. Trong khi Marguerite gọt bút chì để chờ khách, cô ta
nói thật to với cô này.
- Cậu biết không, cái anh chàng phải lòng mình phía trước cửa... Rốt
cuộc hắn làm mình ngán vì cái cửa hiệu tối om chẳng có ma nào tới.
