HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 14
Chương 14
13.
Một buổi sáng tháng Mười một, khi Denise đang ra lệnh đầu tiên ở gian
hàng thì người ở gái nhà Baudu đến báo tin cô Geneviève vừa qua một đêm
rất xấu và cô ta muốn gặp ngay cô chị họ. Ít lâu nay, cô gái càng ngày càng
yếu và cách đây một hôm cô đã liệt giường.
- Chị bảo tôi sẽ sang ngay. - Denise lo lắng nói. Cái đòn kết liễu
Geneviève chính là sự biến mất đột ngột của Colomban. Lúc đầu, do Clara
đùa bỡn, anh ta đã đi ngủ ở ngoài, rồi bị sự thèm muốn điên cuồng của trai
tơ âm thầm khống chế, trở thành con chó ngoan ngoãn của cô ả kia, một
ngày thứ hai hắn không trở về, hắn chỉ viết cho chủ một bức thư vĩnh biệt,
viết với những lời chọn lựa của kẻ tự sát. Có lẽ, trong đáy cơn cuồng nhiệt
đó, người ta cũng thấy sự tính toán láu lỉnh của một chàng trai hoan hỉ
khước từ một cuộc hôn nhân tai hại; cửa hàng bán dạ cũng vất vưởng như
cô vị hôn thê, đã đến lúc phải liều mà cắt đứt. Và mọi người sẽ cho hắn là
nạn nhân xấu số của tình yêu.
Khi Denise đến hiệu Vieil Elbeuf thì chỉ thấy một mình bà Baudu. Bà
ngồi không nhúc nhích đằng sau két, bộ mặt nhỏ trắng bệch, thiếu máu,
canh giữ gian hàng im ắng và trống rỗng. Không còn thư ký nữa; cô ở đang
phủi bụi các ngăn bằng chiếc chổi lông; mà đang còn vấn đề thay thế cô ta
bằng một người đàn bà làm nội trợ. Bóng tối lạnh từ trần tỏa xuống; hàng
giờ trôi qua mà không một khách hàng tới xua nó đi, và hàng hóa lâu ngày
không đụng đến càng ngày càng đượm mùi diêm tiêu của những bức tường.
- Có chuyện gì đấy, thím? - Denise hót hải hỏi -Geneviève nguy rồi sao?
