- Cái tay Robineau khôn nạn thế là tong, mặt cứ như người chết trôi... Và
cánh Bédoré, cánh Vanpouille, cũng không đứng được, y như tôi bị gẫy
răng. Deslignières sẽ trúng phong mà chết, Piot và Rivoire thì bị hoàng đản.
Chà! Cánh ta đẹp quá, một đoàn thây ma hay hớm đi đưa cô bé thân yêu!
Thế cũng ngộ, đối với những ai nhìn thấy bọn vỡ nợ xếp hàng diễu qua.
Thế mà hình như cuộc tiễu trừ vẫn tiếp tục. Bọn xỏ lá lập gian hàng bán
hoa, thời trang, hương phẩm, giày dép, còn gì nữa? Grognet, tay bán hương
phẩm phố Grammont, có thể phải dọn nhà, và tôi chẳng bỏ ra mười phrăng
để mua hiệu giày Naud phố D’Antin. Dịch tả lan ra tận phố Sainte Anne, ở
đó Lacassagne bán lông chim và hoa, và bà Chadeuil nổi tiếng về mũ như
thế, không đầy hai năm nữa sẽ bị quét sạch... Sau đó, đến những kẻ khác,
và lại những kẻ khác nữa. Tất cả các ngành buôn bán trong khu phố sẽ phải
qua cầu: khi bọn chúc bâu mà đi bán xà phòng và giày guốc, thì chúng rất
có thể muốn ôm cả việc bán khoai tây rán. Thiên hạ loạn rồi, thật đấy!
Xe tang bấy giờ qua quảng trường Trinité, và, từ góc tối mà Denise lắng
nghe lời than vãn kéo dài của lão lái buôn già, ru theo nhịp bi ai của đám
tang khi ra khỏi phố Chaussée d’Antin, cô đã có thể trông thấy thi hài leo
lên dốc phố Blanche. Đằng sau ông chú, bước đi sờ sẫm và câm lặng như
bò bị quật, cô tưởng như nghe thấy tiếng giậm chân của đàn súc vật đưa
đến lò sát sinh, cả đám cửa hàng bị phá sản của một khu phố, nền thương
nghiệp nhỏ kéo lê cảnh suy tàn, với tiếng giày mòn nhớp nháp, trong bùn
đen của Paris. Lúc đó, Bourras, nói giọng khàn hơn, như chậm lại vì cuộc
leo dốc vất vả phố Blanche.
- Tôi thì có phận của tôi... Nhưng tôi cũng vẫn chọi hắn và không buông
tha hắn. Hắn lại bị thua ở kỳ phúc thẩm. Chà! Tôi tốn bao nhiêu tiền: gần
hai năm kiện cáo, nào đại tụng, nào luật sư! Bất kể, hắn không chui qua
được cửa hàng tôi, các quan tòa đã quyết định công việc đó không có tính
cách tu sửa có lý do. Cứ nghĩ đến lời hắn nói sẽ lập ở dưới đó một phòng
ánh sáng, để dùng hơi thẩm định màu sắc của vải, một phòng ngầm nối liền
gian mũ áo đan với gian len dạ.
