đắm đuối nhìn cái cửa hàng đắc thắng kia; vẻ mặt đau đớn, lão cũng chẳng
cảm thấy mưa xối trên đầu trần, ướt đẫm làn tóc bạc.
- Lão ấy thật ngu xuẩn, - Tiếng nói kia nhận xét -lại đến ốm cho mà xem.
Bấy giờ, quay lại, Denise lại thấy gia đình Baudu đứng phía sau. Cũng
như Bourras mà họ cho là ngu xuẩn, dù không muốn, họ vẫn trở lại chỗ đó,
trước cái cảnh tượng xé ruột họ. Cả mối điên cuồng chuốc lấy đau đớn.
Geneviève, mặt tái nhợt, đã nhận thấy Colomban nhìn phía tầng gác trên,
bóng những cô bán hàng diễu trên những tấm kính; và trong khi ông Baudu
nghẹn ngào vì mối hiềm thù thâm căn, mắt bà Baudu nhòa lệ, lặng lẽ.
- Ngày mai cháu sang đó phải không? - Rốt cuộc lão buôn dạ, băn khoăn
ngờ vực, lên tiếng hỏi, vả chăng ông cảm thấy rõ cháu gái cũng bị chinh
phục như mọi người.
Cô ngập ngừng, rồi dịu dàng nói:
- Vâng, thưa chú, trừ phi điều đó không làm chú quá buồn phiền.
-----------------------------------------
[1] Centime: đồng tiền Pháp bằng một phần trăm đồng phrăng (Franc),
còn đồng xu (sou) thì bằng một phần hai mươi frănc.
[2] Byzantine: Tên cũ của Constantinople thủ đô Thổ Nhĩ Kỳ.
[3] Faille: tên một thứ lụa.
[4] Matelassé: thứ vải dày bông xơ.
[5] Nguyên văn là sơn ca.
[6] Nguyên văn: bàn tán của vú em.
