HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 3
Chương 3
2.
Hôm sau lúc bảy giờ rưỡi sáng, Denise đã đứng trước hiệu Hạnh phúc
các bà. Cô muốn tới đây trước khi dẫn Jean tới nhà ông chủ mới của hắn,
ông này ở xa, ngược lên tận đầu khu ngoại ô Temple. Nhưng vì quen dậy
sớm, cô xuống sớm quá: những viên thư ký mới đến lác đác; và, sợ người
ta cười, đâm ra nhút nhát, cô quanh quẩn một lúc ở quảng trường Gaillon.
Gió lạnh thổi làm khô đường phố. Từ các ngả trong ánh ban mai mờ nhạt
dưới nền trời màu tro, những viên thư ký hăm hở đi tới, cổ áo bành tô kéo
lên, tay đút túi, bị bất chợt vì cái rợn đầu tiên của mùa đông. Phần lớn đi
một mình và biến mất hút vào trong cùng cửa hàng, không nói một câu nào
và cũng không nhìn các bạn đồng nghiệp đi bước dài quanh họ; những
người khác đi hai ba người một, nói nhanh, dăng hàng ngang bờ hè; và tất
cả, cùng một cử chỉ, trước khi vào, ném thuốc lá hay xì gà xuống rãnh.
Denise nhận thấy nhiều người trong các ông ấy đi qua nhìn cô chòng
chọc. Thế là cô càng nhát, cô không còn cảm thấy đủ mạnh bạo đi theo họ,
cô quyết định chỉ khi nào họ vào hết mình mới vào, mặt đỏ lên khi nghĩ
rằng vào cửa cô sẽ bị xô đẩy giữa những người đàn ông đó. Nhưng người ta
vẫn tiếp tục vào để tránh cho họ khỏi nhìn, cô thong thả đi vòng quanh
quảng trường. Khi cô trở lại, cô thấy đứng sừng sững trước cửa hiệu Hạnh
phúc các bà một gã con trai lớn, xanh xao và ưỡn ẹo, từ mười lăm phút nay
dường như cũng chờ như cô.
- Thưa cô, - Cuối cùng hắn ấp úng hỏi cô - cô hình như bán hàng ở cửa
hiệu này?
