cả gian hàng lai chống anh ta, bằng đủ mọi ác ý và quấy rầy. Song, hắn hoạt
động với vẻ hòa nhã của hắn, nhất là hắn kích Favier, gã này vào bán hàng
sau hắn và ra vẻ bị xỏ mũi, nhưng thỉnh thoảng lại đột ngột không tán
thành, do đó người ta cảm thấy cả một cuộc vận động cá nhân tiến hành
lặng lẽ.
- Im! Mười bày đấy! - Hắn giật giọng bảo bạn đồng nghiệp, báo cho gã
này biết Mouret và Bourdoncle đến bằng tiếng kêu ước định đó.
Quả nhiên hai anh này tiếp tục cuộc thanh tra khi đi qua gian hàng lớn.
Họ dừng lại, đòi Robineau giải thích về một đám nhung đựng trong những
hộp chất đống ngổn ngang trên một chiếc bàn. Và, khi anh này trả lời thiếu
chỗ.
- Bourdoncle, tôi đã bảo mà, - Mouret mỉm cười la lên - cửa hàng đã quá
nhỏ rồi. Đến ngày sẽ phải phá tường đến tận phố Choiseul... Rồi anh xem,
thứ Hai tới, người ta chen chúc nhau.
Và nhân cuộc đem bán mà mọi quầy hàng đang chuẩn bị đó, anh lại hỏi
Robineau, anh ra lệnh cho hắn. Nhưng từ mấy phút qua, anh vẫn tiếp tục
nói, mà vừa đưa mắt theo rõi việc làm của Hutin, tay này kề cà đặt lụa xanh
lơ bên cạnh lụa xám và lụa vàng, rồi lùi lại để xem sự hài hòa của các mầu.
Đột nhiên anh can thiệp.
- Thì sao cậu cứ tìm cách xoa dịu con mắt? - Anh nói - Cậu đừng hãi, cứ
làm cho nó lóa lên... Đây này! Màu đỏ, màu xanh ve! Màu vàng!
Anh vớ lấy những tấm lụa, anh tung ra, vò nhàu, bầy ra những cung bậc
màu sắc rực chói. Mọi người tán đồng, ông chủ là người bầy hàng cừ nhất
Paris, một tay cách mạng về bầy hàng thật sự, đã sáng lập trường phái hung
bạo và vĩ mô trong khoa bầy hàng. Anh muốn những trận sụp lở hàng hóa
như ngẫu nhiên đổ ra từ những tủ ô toang mở, anh muốn chúng bùng cháy
với những màu rực chói nhất, rọi chiếu lẫn nhau. Ra khỏi cửa hàng, anh nói
