HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4
Chương 4
3.
Thứ Bảy nào cũng vậy, từ bốn đến sáu giờ, bà Desforges đãi trà và bánh
ngọt những người thân có nhã ý đến thăm bà. Căn nhà ở gác ba, góc phố
Rivoli và phố Algie; cửa sổ hai phòng khách nhìn xuống vườn Tuilerie.
Thứ Bảy đó, đúng vào lúc một người ở sắp dẫn Mouret vào phòng khách
lớn thì, từ tiền sảnh, qua một cửa ra vào để mở, anh trông thấy bà
Desforges đi qua phòng khách nhỏ. Bà ta dừng lại khi trông thấy anh, và
anh đi vào phía đó, trịnh trọng chào bà. Rồi, khi người ở đã đóng cửa, anh
nắm chặt lấy tay người thiếu phụ, hôn âu yếm.
- Cẩn thận, có người - Bà nói khẽ, tay làm hiệu chỉ về phía phòng khách
lớn - Em đi tìm chiếc quạt này cho họ xem.
Và, lấy đầu chiếc quạt, bà vui vẻ đập nhẹ vào mặt anh. Bà ta tóc nâu, hơi
đẫy, cặp mắt to ghen tuông. Nhưng anh vẫn giữ tay bà, anh hỏi:
- Ông ta có đến không?
- Chắc có. - Bà đáp - Ông ấy đã hứa.
Hai người nói tới nam tước Hartmann, giám đốc Ngân hàng bất động
sản. Bà Desforges, con gái một ủy viên Tham chính viện, là vợ góa một tay
hoạt động ở Thị trường chứng khoán đã để lại cho bà một gia tài, người thì
bảo không có, người thì khuếch đại lên.
