dụng được điều đó trong trường hợp này. Để làm cho sự việc trở nên tồi tệ
hơn, nàng cảm thấy được một sự buồn tẻ tuyệt đối trong bộ váy màu xám
tro của nàng. Nó được may hoàn hảo nhưng lại quá đơn giản như một bộ đồ
cũ, rách nát khi được mặc bên cạnh bộ quần áo lộng lẫy của ngài tử tước.
Tất nhiên, nàng chưa hề biết một người nào trên đất nước này lại ăn mặc
quá phô trương như vậy, và ngài tử tước chắc hẳn phải là một người quá tự
tin vào bản thân mới có thể trở nên nổi bật được như thế.
Với ý nghĩ đó, Lucy nâng cốc rượu của mình lên một cách bướng bỉnh
và nhìn chằm chằm vào ngài tử tước đang ngồi đối diện nàng. Một nét bối
rối thoáng lướt qua khuôn mặt chàng trước khi biểu hiện chán nản thường
thấy của chàng trở lại như cũ.
“Tôi có thể cung cấp cho anh một vài miêu tả đầy màu sắc và dễ chịu về
khu vườn ở VauxHall” Ngài Iddesleigh đăm chiêu, tiếp tục với chủ đề mà
Eustace đã mang đến. “Tôi đã đến nơi đó quá nhiều đêm để có thể hồi
tưởng lại, với quá nhiều người mà tôi không muốn nhớ lại, làm quá nhiều
thứ ….. Thế đấy, các vị có thể tưởng tượng thấy có vài hình ảnh. Nhưng tôi
không biết là liệu sự miêu tả đó có phù hợp với những người khác nhau hay
không.”
“Ha. Nếu vậy tôi gợi ý là anh đừng nói ra.” Cha nàng quát lên. “Dù sao
đi nữa, ta cũng không hẳn là có hứng thú quan tâm tới phong cảnh ở
London. Những vùng nông thôn tuyệt đẹp của nước Anh là nơi tuyệt nhất
trên thế giới. Ta luôn biết điều đó. Tất cả các cảnh đẹp nhất thế giới đều
diễn ra trong một ngày của ta.”
“Tôi hoàn toàn đồng ý với ngài về điều đó”. Eustace nói.”Không có gì
đẹp bằng phong cảnh của vùng nông thôn Anh.”
“Ha. Thế đó.” Cha nàng rướn người về phía trước và đưa ánh mắt sắc
lẻm đến vị khách của mình. “Đã thấy tốt hơn vào tối nay chưa, ngài
Iddesleigh?”
Lucy phát ra tiếng kêu gần như một tiếng rên. Gợi ý của cha nàng rằng
ngài tử tước nên rời đi đang mỗi lúc một rõ ràng.
“Cảm ơn ngài đã hỏi thăm.” Ngài Iddesleigh rót thêm rượu cho bản
thân. “Ngoại trừ những cơn đau nhói ở lưng, sự bất lực khi mất cảm giác ở
