Một cú bấm mạnh trên cánh tay Tom ngăn cậu nói những lời ngu ngốc,
khiến mặt cậu đỏ bừng lên; nhưng vẻ mặt những người ở đó không để lộ
dấu vết nào tỏ ra để tâm hay lo lắng trước lời nói lạ lùng này.
Một ngài thư ký báo cáo rằng vì trong di chúc Đức Vua quá cố đã phong
địa vị Công tước cho ngài Bá tước Hertford, thăng chức cho em trai của
ngài, ngài Thomas Seymour, lên hàng quý tộc, tương tự như vậy, con trai
ngài Hertford được phong bá tước, đồng thời những tôi tớ tận tụy của nhà
vua cũng được thăng chức, hội đồng đã quyết định thông báo và phê chuẩn
các tước hiệu này vào ngày mười sáu tháng Hai. Tuy Đức Vua quá cố chưa
có văn bản ban tặng điền sản tương ứng cho các chức vị này, nhưng hội
đồng biết được ý nguyện riêng của ngài về chuyện đó nên đã cân nhắc
thưởng cho ngài Seymour “500 pound đất đai”, cho con trai ngài Hertford
“800 pound đất đai cùng 300 pound đất trống cạnh khu đất của ngài giám
mục” và xin Đức Vua phê chuẩn.
Tom đang định bật ra mấy lời rằng nên trả số nợ của nhà vua quá cố
trước khi tiêu phí khoản tiền này, nhưng ngài Hertford chín chắn đã kịp thời
chạm vào cánh tay cậu, ngăn cậu khỏi nói hớ. Vì thế mà Tom đã chuẩn y
