“Ngươi không phải là cha ta. Ta không biết nhà ngươi. Ta là vua. Nếu
ngươi giấu người hầu của ta thì hãy tìm lại hắn cho ta, nếu không ngươi sẽ
phải nếm trải buồn đau vì những gì ngươi đã gây ra.”
John Canty đáp, giọng nghiêm nghị và chừng mực:
“Rõ ràng mày điên rồi, tao không muốn trừng phạt mày, nhưng nếu mày
cứ chọc giận tao thì tao phải phạt thôi. Mấy lời huyên thuyên của mày ở
đây thì vô hại, bởi chẳng có ai lắng tai nghe chuyện không đâu của mày.
Dầu sao thì cũng nên tập cho mày thói ăn nói thận trọng, như vậy sẽ tránh
khỏi tai hại khi chúng ta chuyển chỗ ở. Tao vừa giết người nên không thể ở
nhà được nữa. Cả mày cũng thế vì tao cần đến mày giúp. Họ của tao đã
thay đổi, thế mới là khôn ngoan. Giờ tao họ Hobbs – John Hobbs. Còn mày
là Jack – nhớ kỹ nghe chưa. Nào, giờ thì nói xem. Mẹ mày đâu rồi? Hai
đứa chị của mày đâu rồi? Bọn chúng không tới chỗ hẹn – mày có biết
chúng đi đâu không?”
Nhà vua rầu rĩ đáp:
“Xin đừng làm ta bận lòng với những lời khó hiểu này nữa. Mẹ ta qua
đời rồi, các chị ta đều ở trong cung điện.”
