CHƯƠNG XXV
Lâu đài Hendon
Ngay khi Hendon và nhà vua vừa đi khỏi tầm mắt của viên cảnh sát, vua
liền được chỉ dẫn nhanh chân tới một chỗ ở ngoài thị trấn, đứng đợi ở đó
trong khi Hendon trở lại nhà trọ thanh toán chi phí. Nửa giờ sau, hai người
bạn đã thanh thản tiến về phía đông trên lưng hai con vật thồ tội nghiệp của
Hendon. Vua lúc này đã mặc ấm và thoải mái, vì ngài đã cởi bộ đồ rách
rưới, thay bộ đồ cũ đã qua sử dụng mà Hendon đã mua trên cầu London.
Hendon hy vọng giữ cho cậu bé không quá mệt mỏi, anh chàng cho rằng
những chuyến đi nặng nhọc, những bữa ăn thất thường và những giấc ngủ
ngắn ngủi sẽ không tốt cho đầu óc điên khùng của cậu bé; trong khi việc
nghỉ ngơi, lịch trình đều đặn cùng những bài tập luyện vừa sức chắc chắn
sẽ nhanh chữa lành cho nó. Bởi vậy, anh chàng quyết định sẽ đi từng chặng
ngắn để về được đến ngôi nhà mà chàng bị trục xuất quá lâu, thay vì tuân
theo tiếng gọi thôi thúc bồn chồn mà rong ruổi suốt ngày đêm.
Khi anh chàng cùng vua đi được quãng mười dặm đường, cả hai tới một
ngôi làng khá sầm uất, nghỉ chân tại đó trong đêm, ở trong một quán trọ
tươm tất. Quan hệ trước đây được phục hồi; Hendon đứng bên cạnh ghế
của vua trong khi ngài dùng bữa, và chờ đợi ngài, cởi quần áo cho ngài khi
