Gió đã xoay chiều rất đột ngột, thực sự rất đột ngột – nhưng lại sai
hướng mất rồi, khiến cho cậu bé Tom Canty đáng thương mắc cạn trên ngai
vàng trong khi cuốn phăng đứa bé kia ra biển. Quan Giám Hộ tự nhủ thầm,
rồi lắc đầu, những ý nghĩ cứ chất chồng trong đầu ngài: “Thực là mối hiểm
họa cho cả đất nước cũng như hết thảy chúng ta, không thể đùa với câu đố
tai hại này được; nó có thể chia rẽ đất nước, phá hoại ngai vàng.” Ngài
quay lại nói:
“Ngài Thomas, hãy bắt lấy kẻ này! Không, gượm hẵng!” Gương mặt
bừng sáng, ngài lại thử thách đứa bé ăn mặc rách rưới bằng câu hỏi này:
“Chiếc Đại Ấn đâu? Nếu trả lời đúng câu này thì câu đố sẽ được giải
đáp, bởi vì chỉ có hoàng tử xứ Wales mới có thể trả lời được! Vấn đề giản
đơn này quyết định số phận của ngai vàng và vương triều!”
May mà có ý nghĩ này, một suy nghĩ thực tài tình. Các quan lớn nhất
loạt im lặng, biểu lộ vẻ đồng tình bằng cách đưa mắt nhìn nhau một lượt.
Phải rồi, chẳng ai khác ngoài vị hoàng tử đích thực có thể giải quyết nỗi bí
ẩn dai dẳng về việc chiếc Đại Ấn biến mất – kẻ mạo danh nhỏ tuổi đáng
thương kia được ai đó dạy cho biết rành rẽ, nhưng với thử thách này thì hẳn
nó sẽ bó tay, bởi chính kẻ dạy nó cũng không thể trả lời câu hỏi đó! Cứ như
thế các quan hài lòng, lặng lẽ gật đầu và cười thầm, ngóng xem đứa bé
ngốc nghếch choáng váng tê liệt vì nhầm lẫn tai hại này. Bọn họ đã hết sức
sửng sốt khi nghe cậu trả lời ngay tức khắc. Giọng rất tự tin và điềm tĩnh,
cậu nói:
“Câu đố này chẳng có gì khó cả!” Rồi không cần đợi ai cho phép, cậu
quay sang ra lệnh với phong thái của người đã quen làm những việc như
thế: “Ngài St. John, hãy tới phòng riêng của ta trong cung điện – bởi chẳng
ai biết rõ nơi đó hơn ngài – chỗ gần sát sàn nhà, ở góc trái xa nhất tính từ
cánh cửa mở sang căn phòng mặt trước, ngài sẽ thấy một đầu đinh bằng
đồng thau trên tường; hãy ấn lên đó, chiếc tủ đựng châu báu nho nhỏ sẽ
hiện ra – ngay cả ngài cũng không biết điều này – bởi không ai khác trên
đời được biết ngoài ta và người thợ thủ công thân tín đã chế tác theo ý ta.
Thứ đầu tiên đập vào mắt ngài sẽ là chiếc Đại Ấn – hãy mang nó tới đây.”
