đi mất cuộc đời tôi, đã bán mất đời tôi ở phố hàng Cỏ! Hãy cho tôi ra
với, hỡi những con người lương thiện! Tôi muốn được sống lại một
lần nữa!”
Tôi nói say sưa đến nỗi cổ tôi bỗng nghẹn lại… và tôi ngừng bặt.
Tôi giật mình ngồi nhỏm dậy trên giường, cúi đầu xuống sợ hãi, tim
đập mạnh, tôi bắt đầu lắng nghe: có cái gì đang làm tôi lo lắng.
Từ lâu tôi đã linh cảm thấy tôi đã làm đảo lộn cả tâm hồn nàng và
đập vỡ trái tim nàng, nhưng càng tin chắc bao nhiêu tôi lại càng
muốn đạt tới mục đích một cách mạnh mẽ và nhanh chóng bấy
nhiêu. Vâng, chính là trò đùa đã lôi kéo tôi đi, mà cũng không hẳn
chỉ là trò đùa…
Tôi biết là tôi đã nói một cách khó khăn, đóng kịch, kiểu sách vở,
nói tóm lại, tôi chẳng biết ăn nói cách nào khác ngoài cách nói “hệt
như sách vở”; nhưng điều đó không làm tôi bận tâm. Tôi biết rằng
nàng sẽ hiểu được tôi, và cái lối nói sách vở đó sẽ giúp ích tôi rất
nhiều trong việc này. Nhưng bây giờ, sau khi đã đạt được mục đích,
tôi bỗng đâm ra sợ.
Không, chưa bao giờ, chưa bao giờ tôi được chứng kiến một nỗi
tuyệt vọng đớn đau đến thế! Nàng nằm đó, mặt vùi vào gối và hai
tay ôm chặt lấy nó. Những tiếng nức nở, ấm ức như muốn phá vỡ
ngực nàng. Cả cái thân hình non trẻ đó run rẩy như bị cơn co giật.
Những tiếng nức nở chất chứa trong cổ họng và làm nàng nghẹn
ngào đó bỗng thoát ra thành những tiếng rên xiết. Rồi nàng lại vùi
mặt vào gối sâu hơn nữa; nàng không muốn một ai ở đây biết nỗi
đau khổ cùng những giọt lệ của nàng. Nàng cắn gối, nàng còn cắn
cánh tay nàng cho đến bật máu (về sau tôi nom thấy), hoặc luồn
những ngón tay vào mớ tóc rối bời nàng nắm thật chặt, co cứng cả
người lại, nhịn thở, cắn chặt răng.
Tôi định nói với nàng một câu, bảo nàng bình tĩnh lại, nhưng thấy
không còn can đảm nữa; rồi thốt nhiên, cảm thấy toàn thân rét run
lên như hoảng sợ, tôi nhảy bổ xuống đất, lần mò tìm quần áo mặc
