tôi đã bị ăn tát nên mới tỏ ra am tường đến thế. Tôi dám cá là quý vị
đã nghĩ như vậy. Nhưng quý vị hãy yên tâm, tôi chưa hề bị ăn tát
bao giờ; dù quý vị có tin hay không cũng mặc. Có khi tôi còn tiếc là
trong đời tôi đã cho kẻ khác ăn tát quá ít. Mà thôi, đủ rồi… tôi không
nói thêm một lời nào nữa về chuyện này, dù rằng chắc nó sẽ làm cho
quý vị khoái chí lắm!
Tôi lại xin bình tĩnh nói tiếp về những người có thần kinh tốt mà
không hiểu được cái tế nhị của những khoái lạc. Mặc dù trong một
vài trường hợp họ có la rống lên như một con bò rừng thực thụ, và
cứ cho là điều này làm cho họ hết sức vinh dự đi nữa, nhưng, như
tôi đã nói, khi vấp phải cái-bất-khả là họ lập tức hạ giọng ngay. Cái-
bất-khả đó tức là bức tường đá phải không? Bức tường đá nào? Ô
hay, tất nhiên đó là những quy luật của tạo hóa, là những kết quả
của khoa học tự nhiên, là toán học. Chẳng hạn nếu có ai chứng minh
cho quý vị biết rằng thủy tổ quý vị là loài khỉ thì quý vị cũng chẳng
nên nhăn mặt làm gì, mà hãy chấp nhận nó như một sự thật. Hay
nếu có người chứng minh cho quý vị thấy thực chất một giọt mỡ của
quý vị phải đáng giá hơn trăm ngàn giọt mỡ của đồng loại quý vị,
rằng kết luận này là điểm tận cùng của mọi đức tính, mọi bổn phận,
mọi thị hiếu và thành kiến thì quý vị cũng chẳng làm được gì hơn là
chấp nhận nó vì hai lần hai - đó là toán học. Quý vị cứ thử cãi lại
xem!
Thiên hạ sẽ la lớn vào mặt quý vị: "Xin lỗi đi! Quý vị đâu có thể
phản đối sự hai lần hai là bốn. Tạo hóa chả việc gì phải xin xỏ quý
vị; nó đâu thèm để ý đến những ước muốn này nọ của quý vị, đến
việc quý vị có thích hay không thích những quy luật của nó. Quý vị
vẫn buộc phải chấp nhận nó đúng như nó là thế, và do đó, chấp
nhận cả những hệ quả của nó. Một bức tường là một bức tường, thế
thôi". Vân vân và vân vân…
Trời đất, nhưng tôi cần đếch gì những quy luật của tạo hóa hả
Trời, một khi vì lý do nào đó tôi không thích những quy luật và cái
sự "hai lần hai là bốn" ấy! Cố nhiên, nếu không có đủ sức mạnh thì
