chúng nó vinh dự. ‘Mình đã gầy đi! Quần áo của mình!’A, cái quần
khốn kiếp! Chắc Zverkov ban nãy đã trông thấy cái vết ố vàng ở đầu
gối mình rồi. Chỉ còn một cách: đứng dậy khỏi bàn, lấy mũ và bỏ đi,
không một lời… Như thế để tỏ cho chúng nó biết mình khinh bỉ. Dù
ngày mai có phải quyết đấu cũng được. Đồ hèn cả lũ! Không phải là
mình tiếc bảy rúp.. Chắc chúng nó sẽ tưởng vậy… Thì kệ mẹ chúng
nó! Mình không tiếc gì bảy rúp đó hết…Nào… đi ngay thôi!
Dĩ nhiên tôi đâu có nhúc nhích một li nào.
Để quên sầu, tôi uống cả rượu đắng lẫn rượu ngọt bằng những
cốc lớn, và vì không quen nên tôi bị say rất nhanh; tôi lại càng tức
hơn nữa. Bỗng nhiên tôi nảy ra ý nghĩ là trước khi đi phải sỉ vả bọn
chúng một trận nên thân đã. Chờ một lúc nào đó, cho chúng biết
mình là hạng người nào… Để về sau chúng sẽ nói: thằng cha tuy tức
cười nhưng quả có thông minh!… Nghĩa là… nghĩa là… Ờ, mà kệ
mẹ chúng nó!
Tôi đảo mắt nhìn hỗn xược cả bọn, nhưng hình như bọn chúng đã
hoàn toàn quên tôi. Bọn chúng với nhau thì đã hẳn là vui vẻ và ồn
ào. Zverkov vẫn tiếp tục tán phét. Tôi lắng tai nghe Zverkov đang
nói về một bà nào rất đẹp mà hắn đã đi theo tán rất hay đến nỗi về
sau bà ta phải thú nhận là yêu hắn (cố nhiên là thằng cha nói phét);
trong vụ đó có một người bạn thân giúp hắn, một hoàng thân trẻ
tuổi, Kolia, chủ nhân ông của ba ngàn nông nô.
- Thế mà cái ông hoàng thân Kolia có ba ngàn nông nô ấy không
có mặt ở đây để tiễn chân anh nhỉ.- Tôi ném câu nói đó vào giữa
cuộc nói chuyện. Trong một phút mọi người im lặng.
- Anh say quá rồi đó, - Trudoliubov nói, bây giờ hắn đã dám
thẳng cánh chỉ trích tôi và nhìn tôi khinh miệt. Tôi cúi mặt xuống.
Simonov vội vàng rót sâm banh vào các li.
Trudoliubov nâng cốc lên. Mọi người, trừ tôi, đều bắt chước hắn.
- Chúc anh sức khỏe và lên đường may mắn!- Hắn quay sáng
Zverkov nói.- Chúc cho những năm đã qua, thưa quý vị, và những
