Người quản xe gò thêm cương.
“Bước vào tới nơi là mình tát nó ngay. Có cần phải nói vài lời phi
lộ trước khi tát nó không nhỉ? Không. Bước vào là tát. Bọn chúng lúc
đó chắc sẽ đang tụ họp trong phòng khách; tên Zverkov sẽ đang
ngồi trên đi-văng với em Olimpia. Con Olimpia khốn kiếp! Có một
hôm nó đã cười vào mặt mình và từ chối không thèm đi với mình.
Mình sẽ nắm lấy tóc nó kéo xềnh xệch, còn thằng Zverkov thì phải
nắm hai tai nó. Không, có lẽ tốt hơn là mình nên nắm lấy một tai nó
và bắt nó phải chạy quanh phòng. Bọn chúng chắc sẽ nhảy xổ vào
đánh mình túi bụi rồi ném mình ra cửa. Chắc chắn như thế. Sợ đếch
gì? Lúc ấy thì mình đã là kẻ tát nó đầu tiên rồi. Chính mình là kẻ
khởi xướng, và theo những quy luật danh dự, thì như vậy là đủ.
Hắn đã bị xúc phạm rồi, và muốn rửa cái nhục đó đi thì hắn sẽ
không còn cách nào hơn là nhận quyết đấu. Hắn sẽ bắt buộc phải
nhận lời quyết đấu. Bọn chúng xô vào đánh mình thì ăn thua gì?
Mình cần quái gì? Quân khốn nạn! Chắc những cú đấm của thằng
Trudoliubov sẽ đau lắm: nó to như vâm mà lị! Thằng Ferfichkin thì
chắc chắn sẽ đánh từ bên cạnh và chắc chắn sẽ nắm lấy tóc mình.
Mình cần đếch gì? Mình sẵn sàng hết. Những bộ óc loài cừu của bọn
chúng cuối cùng sẽ phải hiểu cái khía cạnh bi đát của câu chuyện
này. Khi chúng lôi mình tống ra cửa, mình sẽ chửi vào mặt chúng là
chúng không giá trị bằng ngón tay út của mình đây này! - Lẹ hơn
nữa, quản xe! Lẹ hơn nữa!”
Tên quản xe giật nẩy mình và quất roi ngựa tới tấp. Tiếng la của
tôi chắc phải có một cái gì hung dữ kinh khủng.
“Sáng sớm hôm sau hai đứa sẽ bắn nhau! Nhất quyết là như thế
rồi! Ở ngoài Bộ như thế là xong. Nhưng lấy đâu ra súng lục bây giờ?
Tầm bậy thật! Mình sẽ vay trước một số lương và mua súng. Còn
thuốc súng? Còn đầu đạn? Đó là việc của các nhân chứng. Nhưng
làm sao kịp chuẩn bị mọi thứ trước sáng mai? Mình tìm đâu người
làm chứng bây giờ. Mình không có người quen. Khốn kiếp!- Tôi hét
lên, mỗi lúc một nổi nóng. - Khốn kiếp! Gặp bất cứ người đầu tiên
