- Vậy là chúng ta đã có tám cuốntiểu thuyết không có phụ nữ. Hai mươi
hai trừ tám bằng mười bốn. Chúng ta còncó mười bốn cuốn tiểu thuyết chia
nhau hưởng bốn mươi sáu nhân vật nữ.
- Thật hay, sự thông hiểu này.
- Sự phân bổ dĩ nhiên là khôngđều, trong mười bốn cuốn sách còn lại.
- Tại sao lại "dĩ nhiên"? Tôi ghêsợ tất cả những cái "dĩ nhiên" mà cô tự
cho là mình buộc phải sử dụng khi nhắc đến những cuốn sách của tôi, như
thể toàn bộ các tác phẩm của tôi là cái gì đó dễ đoán biết đến thế với những
thủ đoạn lộ liễu đến thế.
- Chính xác là bởi tác phẩm của ngài không thể dự đoán nên tôi mới dùng
từ "chắc chắn" này.
- Xin cô chớ có ngụy biện.
- Kỷ lục tuyệt đối xét trên nhân vật nữ thuộc về Cưỡng đoạt vô cớ giữa
hai cuộc chiến trong đó xuất hiện cả thảy hai mươi ba người phụ nữ.
--------------------------------
1 Tên gọi khác của bom xăng - một loại vũ khí xuất hiện vào thời kỳ cuối
Thế Chiến II- được đặt theo tên Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Nga lúc bấy giờ.
2 Tiếng Latin: Phụ nữ không là gì khác ngoài tử cung.
