bậc cũng nhận thấy từ này bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp. Một sự lịch thiệp quá
mức,những từ nguyên giả mạo - giả mạo, thực vậy: khi biết tính chất đa
nghĩa kinh khủng của giới từ meta và những tính khách quan chủ thể của
động từ phero, trong thực tâm người ta hẳn phải kết luận rằng từ"ẩn dụ"
nhất thiết tống đạt bất cứ thứ gì. Ngoài ra, khi nghe đến cách dùng thông
dụng, người ta cũng đi đến các kết luận tương tự.
- Ý ngài là gì?
- Là điều mà tôi đã nói, hết sức nghiêm túc. Tôi thì không phát biểu ý
kiến của cá nhân mình thông qua các ẩn dụ.
- Thế còn những cái khuôn sáp ong?
- Những cái khuôn sáp ong là những cái khuôn sáp ong, anh bạn.
- Đến lượt tôi thất vọng đó, thưa ngài Tach, bởi lẽ nếu loại trừ hoàn toàn
diễn đạt ẩn dụ thì những tác phẩm của ngài chỉ còn là một thứ vô vị.
- Bản thân sự vô vị cũng có kiểu này kiểu khác: có kiểu vô vị lành mạnh
và mang tính phục hưng ở chỗ nó tạo ra những điều xấu xa tục tằn cho
những mục đích tốt đẹp, thanh lọc, linh hoạt và cương quyết như một trận
nôn được kiểm soát tốt; và rồi có sự vô vị kiểu khác, sặc mùi đạo đức giả,
vì bị che lấp sau trận nôn hay hớm kia nên cần một bộ đồ không thấm nước
để tự khai thông một lối đi. Tay thợ lặn này, chính là phép ẩn dụ, cho phép
kẻ sử dụng nó nhẹ nhõm mà thốt lên:"Mình đã xuyên thấu Tach mà không
hề vấy bẩn!"
- Nhưng ngay cả điều này cũng là một ẩn dụ kia mà.
- Dĩ nhiên: tôi đang cố gắng phá vỡ phép ẩn dụ với những vũ khí riêng
của nó. Nếu muốn chơi trò Chúa cứu thế,nếu phải kích động đám đông, tôi
hẳn đã hét lên: "Này các lính mới, hãy tập hợp tại phòng nguyện của ta; hãy
cùng ẩn dụ hòa những ẩn dụ, hãy gom những ẩn dụ lại, đánh bông chúng
