không thể dùng giáo. Cây cỏ động đậy phía bên kia khe. Bọn chó
đang chờ tôi đi ngang qua chỗ chúng.
Tôi trở vô hang. Tôi nghe có tiếng chân chó chạy trên cỏ ở bên
trên. Tôi ở đây an toàn. Bọn chó trở lại vào buổi tối, nhưng bọn
chúng không đến gần hang.
Không có lửa nên hang rất lạnh. Tôi ở lại tại đây sáu ngày cho
đến lúc chân tôi khá hơn. Tôi chùi rửa hang, làm cho nói là nơi
dễ sống hơn. “Nơi này có thể trở thành ngôi nhà thứ hai của
mình.” Tôi nghĩ thế. “Có thể mình sẽ cần đến nó.”
Dân làng của tôi có lần sử dụng hang này. Hình cá heo, cá voi,
hải tượng, chim chóc, chó, cáo, được khắc lên các bức tường đá.
Còn có hai nơi có hình dạng cái chậu được khoét vào trong đá
dùng để chứa nước.
Tôi làm thêm mấy cái bậc nhằm để thức ăn và rau quả. Tôi
đem cung và tên về hang. Tôi làm một cái giường ngủ với một
mớ cây khô tom góp được. Sau cùng tôi chặn miệng hang với đá.
Tôi chừa một cái lỗ trên nóc để làm chỗ ra vào. Đó là những
công việc nặng nhọc, những công việc của đàn ông. Nhưng tôi
phải làm vì đó là cần thiết.
Sau đó tôi trở lại chỗ bọn hải tượng sinh sống. Xác con hải
tượng già nằm trên bậc thềm cao. Chim đã ăn hết thịt. Nhưng
tôi tìm được các vật và tôi cần: vài chiếc răng dài bằng bàn tay
tôi. Tôi đem chúng về, gia công chút đỉnh. Tôi được bốn đầu mũi
giáo đẹp, tôi bèn làm hai cây giáo. Tôi đã sẵn sàng đến chỗ hang
chó.
Trên đảo của chúng tôi, thường luôn có chó. Nhưng tôi chưa
hề thấy con chó nào to có lông xám như con đầu đàn trước khi
bọn Aleut đến. Tôi nghĩ nó có thể đến với họ. Và họ đã bỏ quên
nó lại khi họ ra đi. Nó giờ là con chó đầu đàn và tôi sẽ giết nó
trước.
Tôi kiếm củi chất gần miệng hang của lũ chó và đợi cho tất cả
bọn chó đã vào hang rồi mới châm lửa đốt. Tôi sử dụng cái cung
