nào cho được việc thì em cứ làm.
Thế là cây roi của Han lại vụt xuống đàn chó. Chúng lao tới đè vào đai
ngựa, chân đạp thọc sâu vào lớp tuyết nén chặt: rạp mình xuống sát mặt
tuyết, dốc cả toàn bộ sức lực. Nhưng chiếc xe trượt tuyết cứ trụ lại không
nhúc nhích, như 1 cái mỏ neo cắm chặt. Sau 2 lần dốc sức, lũ chó đứng
lặng, thở hổn hển. Chiếc roi đang vun vút rít 1 cách man rợ, thì Mecxêđét
lại nhẩy ra can thiệp 1 lần nữa. ả sụp xuống quỳ gối trước mặt Bấc, nước
mắt lưng tròng, quàng 2 tay ả quanh cổ Bấc, kêu lên giọng đầy xúc cảm:
-Ôi, nhưng con vật tội nghiệp, những con vật đáng yêu khốn khổ! Tại
sao chúng mày không kéo cật lực vào? Có vậy mới khỏi bị roi chứ!
Bấc không thích gì ả, nhưng nó đang cảm thấy khốn khổ quá nên
không cưỡng lại sự vỗ về của ả, và chịu đựng điều đó coi như là 1 phần của
mọi nỗi khốn khổ phải chịu đựng trong ngày.
1 trong những người đứng nhìn, từ nãy đã cắn chặt răng để khỏi buộc
ra ý kiến nóng nảy, nay không nhịn được nữa phải thốt lên:
-Này, các vị có ra làm sao thì cũng chả việc quái gì đến tôi mà tôi phải
lo, thế nhưng, vì thương thân phận của lũ chó kia, tôi muốn bảo cho các vị
biết rằng các vị có thể giúp đỡ cho chúng rất nhiều bằng cách phá vỡ lớp
băng bám chặt vào xe kia kìa. Càng xe đóng băng chặt cứng rồi, thấy
không? Xô mạnh vào cái cần lái ấy xô sang phải, rồi sang trái, phủ băng cho
càng xe bung ra!
Lần thứ 3, Han lại khởi động chiếc xe, nhưng lần này gã chịu nghe theo
lời chỉ vẽ, nên đã phá vỡ được lớp băng dán chặt càng xe xuống mặt tuyết.
Chiếc xe trượt chở quá tải và chông chênh bắt đầu nhích lên phía trước. Bấc
và lũ bạn nó vật lộn điên cuồng để kéo, dưới trận mưa rơi xối xả. Tiến được
100 mã thì con đường mòn rẽ ngoặt và đổ dốc xuống đường phố chính.
Muốn giữ cho chiếc xe bị nặng trên chóp phố chính. Muốn giữ cho chiếc xe
bị nặng trên chóp khỏi nghiêng đổ, phải có người lái kinh nghiệm, mà Han
thì không phải là loại người đó. ở khúc ngoặt, chiếc xe đổ nhào. Đến 1 nửa
số đồ đạc trên xe bung ra khỏi những dây buộc lỏng lẻo, văng tung toé. Lũ
chó cứ chạy, không đứng lại. Đằng sau chúng, chiếc xe nhẹ hẳn đi cứ nằm
nghiêng nhảy chồm chồm trượt tới. Lũ chó nổi giận vì đã bị đối xử tàn tệ và
vì phải kéo 1 khối trọng tải phi lý. Bấc điên tiết lên. Nó chồm lên phóng
