ấy mỗi khi có dịp để nhắc. Thỉnh thoảng Mecxêđét về hùa với chồng, thỉnh
thoảng, ả lại về hùa với em. Kết quả là 1 cuộc cãi lộn trong gia đình thật là
đẹp đẽ và triền miên không dứt. Mở đầu bằng cuộc tranh chấp là ai phải chẻ
vài que củi chẳng hạn (cuộc tranh chấp chỉ liên quan đến Sác và Han thôi)
thế mà chẳng mấy chốc họ đã lôi hết mọi người khác trong gia đình ra mà
xỉa xói, nào bố mẹ, nào chú bác cô dì, anh em họ hàng, cả người đã chết
ngỏm từ lâu. Rồi nào là quan điểm nghệ thuật của Han, nào là cái thứ vở
tuồng xã hội mà người anh của mẹ y đã viết. Nhưng vấn đề đó thì nào có
liên quan gì đến việc chẻ vài que củi?
Chịu chả ai hiểu được! ấy thế mà cuộc cãi cọ thường hay xoay sang cái
hướng đó, cũng như hay xay sang cái hướng đả kích vào những định kiến
chính trị của Sác. Và lại còn cái mồm lắm lời ngồi lê đôi mách của bà chị
của Sác thì liệu có liên quan gì đến việc đốt đống lửa cắm trại bên bờ I-u-
con, điều đó thì chắc chỉ có Mecxêđét mới hiểu rõ. Cô ả trút hết nỗi bực dọc
trong người ra thành bao nhiêu là ý kiến phong phú moi móc vào cái tiết
mục này rồi nhân thể lại chì chiết luôn cả 1 vài nét đặt trưng khó ưa khác
của gia đình nhà chồng. Và trong quá trình họ cãi vã nhau như vậy thì lửa
vẫn chưa nhóm được, chỗ cắm trại dở dang chưa xong, và chó vẫn chưa
được ăn.
Mecxêđét mang nặng trong lòng 1 nỗi bất bình đặc biệt - nỗi bất bình
của giới tính. Cô ả là con người xinh đẹp và uỷ mị, và trong cả cuộc đời
trước đây đã luôn luôn được mọi người đối xử lịch sự. Nhưng sự đối xử
hiện nay của chồng và em thì là đủ kiểu trừ phép lịch sự ra. Cái thói của ả là
không bao giờ tự lo liệu lấy được. 2 gã đàn ông quở trách ả. Tức tô vì cái
điều mà ả cho là đặc quyền chủ yếu nhất của phái đẹp đó lại bị đưa ra chê
trách như vậy, ả bèn làm cho 2 tên đàn ông phải khốn khổ vì ả. ả chả còn
thèm đếm xỉa gì đến lũ chó, và với lý do là ả đau đớn trong mình và mệt
mỏi, ả khăng khăng đòi ngồi trên xe. Cô ả thật là xinh đẹp và uỷ mị, nhưng
cô ả nặng đến 120 pao - 1 tí chút trọng tải thêm vào sau cùng nhưng lại là
cái tí chút cường tráng nhất cộng vào khối nặng vào những con vật yếu mòn
và đói lả đã phải kéo. Cô ả ngồi trên xe suốt mấy ngày cho đến khi lũ chó
gục xuống trong vòng dây kéo và chiếc xe trượt tuyết đứng sững lại không
nhúc nhích được nữa. Sác và Han cầu xin ả bước xuống đi bộ, nài nỉ với ả,
