ấy xuống. Kama dùng một chiếc giày đi tuyết và một chiếc búa khác gạt lớp
tuyết dày hơn nửa thước phủ trên mặt băng sông Yukon rồi chặt lấy một
miếng nước đá để đem về nấu ăn. Dùng một miếng bùi nhùi bằng vỏ cây hồ
đào khô, Ánh Sáng Ban Ngày nhóm lửa và nấu nướng trong lúc gã thổ dân
bốc dỡ hàng trên xe xuống và đem khẩu phần cá khô cho lũ chó. Rồi hắn
quăng những bao thực phẩm của đám chó. Kế đến, hắn đốn một cây vân
sam non xuống và chặt hết cành đi. Ði lại gần phía đống lửa, hắn dậm tuyết
cho chặt xuống rồi phủ cành cây lên trên. Xong hắn quăng những túi đựng
đồ dùng của cả hai người gồm găng tay, đồ lót, và áo ngủ khô lên trên cái
nền đó. Kama có đến hai cái áo ngủ bằng lông thỏ trong khi Ánh Sáng Ban
Ngày chỉ cần một mà thôi.
Họ cứ thế mà làm việc, không ai nói tiếng nào, và không để phí thời
gian. Hễ ai thấy tiện làm gì thì cứ làm, không nghĩ đến chuyện đùn việc cho
ai. Chẳng hạn khi thấy cần thêm nước đá, hắn đã tự động đi lấy thêm, và
Ánh Sáng Ban Ngày khi thấy một con chó làm đổ đôi giày đi tuyết, đã tự
động dựng chúng lên. Khi cà phê đã sôi, miếng thịt muối đã ráo nước, và
bột làm bánh đã đánh xong, Ánh Sáng Ban Ngày liền bắc lên bếp một nồi
đậu lớn. Khi trở lại, Kama ngồi ghé bên chỗ được lót cành cây lúc nãy, và
trong khi chờ đợi, đem dây đai cương ra ngồi vá lại.
- Tôi nghĩ là con Skookum và con Booga sẽ cắn nhau cho mà coi -
Kama nói khi họ bắt đầu ăn.
- Nhớ coi chừng chúng nhé, - Ánh Sáng Ban Ngày đáp lại.
Ðấy là toàn bộ câu chuyện họ trao đổi với nhau trong suốt bữa ăn. Có
một lần Kama vừa rủa thầm vừa chộp một thanh củi chạy đến nện vào mấy
con chó đang cắn lộn nhau cho đến khi chúng dang ra mới thôi. Sau khi ăn
xong, Kama khơi ngọn lửa, chặt thêm củi để dùng vào sáng hôm sau, rồi
quay lại chiếc giường lót bằng cành cây tiếp tục vá đai cương. Ánh Sáng
Ban Ngày thì chặt thịt muối ra thành từng miếng lớn, rồi thả chúng vào nồi
đậu đang sôi sùng sục. Mặc dù trời rất lạnh, đôi giày của họ vẫn ướt sũng,
nên khi đã lên giường và không phải đi làm gì thêm nữa, họ tháo giày ra
treo vào mấy cây que cắm trước ngọn lửa, chốc chốc lại xoay vòng cho
chúng chóng khô. Khi nồi đậu đã chín, Ánh Sáng Ban Ngày đổ một phần
