thành công trong khi kẻ khác thất bại, và đạt đến thành công trong khi họ
phải chịu huỷ diệt.
Bởi vậy, lúc thì bằng những tiếng thì thầm xa vắng, lúc thì bằng những
hồi kèn rộn rã, trong óc anh luôn luôn vang lên bản thông điệp là vào một
lúc nào đó, ở một nơi nào đó và bằng một cách nào đó, anh sẽ chinh phục
được Thần May Rủi, làm chủ nó, cột nó lại và đánh dấu nó để làm của
riêng. Trong lúc chơi xì phé, tiếng thì thầm đó báo cho anh biết là anh phải
rút được bốn con ách hoặc bài cao nhất. Trong lúc dò tìm vàng, cũng tiếng
thì thầm đó báo cho anh biết là có vàng ở chỗ rễ cỏ trên mặt đá bị giấu bởi
đất cát và trên suốt dọc đường đi. Trong những giây phút hiểm nguy nhà
trên cạn dưới nguồn hay khi cạn lương thực, thông điệp ấy báo cho anh
rằng ai đó có thể chết nhận anh thì sẽ vượt qua được một cách vẻ vang.
Ánh Sáng Ban Ngày lúc đang nhảy luân y lại lâu lâu quay vòng ngược
trở lại để hết chọn mặt rồi tiến dần về phía quầy rượu. Nhưng tất cả những
người có mặt ầm lên phản đối. Họ không thể chấp nhận cái lý thuyết của
anh là hễ thắng thì sẽ bao rượu nữa. Thật là trái với tập tục và thường và
mặc dù nó phải ánh tinh thần vì bạn anh, cũng phải vì bạn mà nên chấm dứt
chuyện đó. Ben Davis kêu rượu là hợp lý nhất và hắn phải trả tiền. Hơn
nữa, tất cả những ly rượu và những thứ khác mà Ánh Sáng Ban Ngày đã
khoản đãi thì chủ quán phải chịu, bởi vì cứ mỗi lần anh đến chơi đêm ở đây
thì quán lại bán được nhiều. Bettles là người đã phát biểu điều này, và tuy
lời lẽ của hắn cụt ngủn và sai ngữ pháp đến độ chối tai, nó cũng vẫn được
mọi người tán thưởng.
Ánh Sáng Ban Ngày chỉ nhe răng cười, rồi bước sang một bên tiến đến
bàn rulet và mua một chồng thẻ màu vàng dùng để chơi thay tiền. Mười
phút sau anh lại chỗ bàn cân để lĩnh tiền thắng. Hai ngàn đô-la tính bằng
vàng bụi được trút vào túi của anh và một cái túi khác nữa mới chứa đủ.
Ðấy chỉ đơn thuần là một cú may mắn thôi, nhưng nó lại là cái may của
anh. Ðã cao hứng anh lại càng cao hứng thêm. Anh đang sống và đêm nay
là đêm của anh, anh quay lại phía những người vờ phản đối anh vì lòng tốt
vừa rồi và nói:
- Bây giờ thì người thắng được quyền trả chứ?
