của nhau. Chúng gọi việc này là nền tài chính phỗng tay trên. Chủ yếu vẫn
là cướp của thợ thuyền, nhưng thảng hoặc chúng lại thành lập tập đoàn để
cướp tiền lời tích trữ của nhau.
- Ðiều này giải thích tại sao Holdsworthy đã cướp của anh năm mươi
năm ngàn đô-la cũng như Dowsett, Letton và Guggenhammer đã cướp của
anh mười triệu. Khi anh tấn công Công ty Dịch Vụ Bưu Ðiện Panama, anh
cũng làm một chuyện giống hệt như thế. Vậy thì, anh kết luận, cướp của kẻ
cướp vẫn là lành mạnh hơn cướp của đám công nhân nghèo khổ và ngu
muội.
Theo cách trên, Ánh Sáng Ban Ngày, tuy chẳng hiểu biết gì về triết
học, đã dành cho mình địa vị và cách làm ăn của một siêu nhân thể kỷ hai
mươi. Anh nghiệm ra rằng không có noblesse oblige(1) giữa những siêu
nhân về chuyện làm ăn và tài chính cả, ngoại trừ một số rất ít trường hợp bí
hiểm. Có một du khách thông minh đã ghé lại Câu Lạc Bộ Alta-Pacific, và
sau bữa ăn tối đã phát biểu như sau: "Có sự trọng vọng nhau giữa những tên
trộm cướp, và điều này đã phân biệt chúng với những người lương thiện".
Ðúng thế. Anh ta đã nói trúng phoóc, những tên siêu nhân hiện đại là hạng
đầu trộm đuôi cướp dám muối mặt truyền giảng cho nạn nhân của chúng
đạo lý đúng sai mà bản thân chúng chẳng tuân theo. Ðối với chúng thì lời
nói của một người chỉ có giá trị khi người đó bị bắt buộc phải giữ nó. Ðiều
răn "người không được ăn cắp" chỉ để đem áp dụng cho những công dân
lương thiện mà thôi. Họ, những siêu nhân đứng trên những lời răn đó. Họ
cứ việc ăn cắp để được những kẻ cùng hội cùng thuyền trọng vọng nhiều ít
tuỳ theo số tiền họ đã đánh cắp được.
Ánh Sáng Ban Ngày cùng tham gia vào cái trò lừa bịp đó thì anh càng
hiểu rõ tình hình hơn. Mặc dù bọn cá mập vẫn cứ cướp bóc lẫn nhau khi có
cơ hội, tổ chức của chúng vẫn vững vàng. Chúng vẫn kiểm soát được guồng
máy chính trị của xã hội, từ tay chính khách của khu vực đến tay nghị sĩ của
Hiệp Chủng Quốc. Chúng thông qua những luật lệ cho chúng được quyền
cướp bóc. Chúng buộc người ta phải tuân thủ các luật lệ này bằng cảnh sát,
bằng cai ngục, bằng quân đội dự bị và thường trực, và bằng toà án. Tất cả
những cái đó cho họ cơ hội làm tiền… Mối hiểm nguy lớn nhất đối với một
siêu nhân chính là những siêu nhân đồng loại của chúng. Cái đám quần
