chúng ngu xuẩn kia không đáng kể. Họ được cấu tạo bằng một loại đất sét
hạ đẳng đến độ chỉ khéo léo một chút là có thể lường gạt được họ ngay. Bọn
siêu nhân điều khiển trò chơi, và khi nào chúng thấy chuyện cướp của công
nhân đã quá nhàm hoặc quá chậm chạp thì chúng lại nhảy xổ vào cướp lẫn
nhau.
Ánh Sáng Ban Ngày vẫn triết lý, tuy anh chưa phải là triết gia. Anh
chưa bao giờ đọc sách. Là một người cứng đầu và thực tế, việc đọc sách là
một cái gì quá xa vời. Anh đã sống một cuộc đời giản đơn, và trong cuộc
đời đó sách chẳng giúp anh hiểu thêm được gì về nó. Cuộc đời mà anh đang
sống đây tuy thật là rắc rối song cũng lại giản đơn không kém. Anh hiểu
thấu được những giả dối ma mã anh của nó, và thấy nó cũng thô thiển như
cuộc sống ở vùng Yukon ngày trước. Con người thì ở đâu cũng vậy. Họ có
cúng một đam mê và tham vọng.
Tài chính chỉ là loại bài xì phè trên quy mô to lớn hơn: Kẻ ngồi vào
chơi là kẻ có tiền. Công nhân là những người làm thuê cật lực để kiếm cái
ăn. Anh thấy cuộc chơi này cũng lại theo những luật lệ muôn đời mà thôi,
và anh cũng tham gia vào cuộc chơi. Cái vô ích to lộn của bọn đầu trộm
đuôi cướp đã tổ chức xã hội rồi lại làm cho nó rối tung lên thật chẳng làm
cho anh ta ngạc nhiên chút nào. Ðó là lẽ thường. Thực tế mà nói thì mọi nỗ
lực của con người đều vô ích. Anh đã chứng kiến những điều đó quá nhiều
rồi. Những người công ty với anh trên dòng sông Stewart đã chết vì đói.
Hàng trăm người tìm vàng thuộc loại kỳ cựu đã chẳng cắm được một mảnh
đất có vàng nào ở Lạch Thịnh Vượng và Lạch Eldorado, ấy vậy mà bọn
chân ướt chân ráo đến vùng đồng cỏ hươu ăn đó lại nhắm mắt cũng kiếm
được cả triệu đô-la. Ðời là thế, khá lắm thì nó cũng chỉ là một đề nghị làm
ăn dã man. Con người văn minh cướp bóc lẫn nhau vì họ được tạo nên để
làm chuyện đó. Họ cướp bóc một cách tự nhiên như là loài mèo thì phải cào
xé, cái đói thì phải làm chết người, và cài lạnh thì phải làm cho da tê buốt.
Vậy là Ánh Sáng Ban Ngày đã trở thành một tay tài phiệt thành công.
Anh không lường gạt bọn làm thuê. Không những thuê. Nhưng anh không
đành lòng làm thế mà anh còn cảm thấy như vậy chẳng có gì là thú vị. Dân
lao động quá dễ dãi, quá ngu dốt. Cướp của họ cũng giống như giết những
