kẻ ăn lương của ngài kia. Họ sẽ không dám cãi lại ngài vì ngài nắm trong
tay miếng cơm, manh áo cuộc đời của họ.
“Còn về cái thuyết quay về với thiên nhiên ngài bảo ngài đã học ở
trường đại học, tôi xin phép nói thẳng ra rằng từ đó ngài không học thêm
được cái gì nữa. Cũng như tính vi phân không có liên quan gì với kinh
thánh, chủ nghĩa xã hội không có liên quan gì đến trạng thái thiên nhiên hết.
Tôi đã bảo là ngoài việc kinh doanh ra thì giai cấp của ngài rất ngu. Thưa
ngài, chính ngài là một ví dụ rực rỡ chứng minh cho lời tôi nói”.
Thấy nhà luật sư mười vạn đô-la của mình bị trị một trận ghê gớm như
thế, cô Brentwood không sao chịu nổi. Cơn hỗn loạn thần kinh của cô càng
nặng hơn. Cô khóc dở mếu dở và được dìu ra ngoài. Thật cũng may cho cô,
vì sau đó tình hình còn căng thẳng hơn thế nữa.
- Xin ngài chớ vội tin lời tôi nói, – Ernest tiếp, sau khi bị ngắt lời. –
Chính những nhà học giả của các ngài sẽ đồng thanh chứng minh rằng các
ngài là ngu. Chính những người đã được các ngài thuê để cung cấp kiến
thức cho các ngài sẽ vạch cho ngài biết là ngài nhầm. Ngài hãy đến hỏi viên
trợ lý xã hội học tầm thường nhất của các ngài xem thuyết quay về với thiên
nhiên của Rousseau với chủ nghĩa xã hội khác nhau như thế nào. Ngài hãy
hỏi những nhà kinh tế học và những nhà xã hội học tư sản chính thống lớn
nhất của các ngài; ngài hãy tra cứu sách giáo khoa nói về vấn đề đó hiện
đang xếp đống trong những thư viện mà các ngài trợ cấp; tất cả đều sẽ trả
lời rằng thuyết quay về với thiên nhiên và chủ nghĩa xã hội không có điểm
nào phù hợp với nhau hết. Trái lại họ sẽ đồng thanh khẳng định rằng thuyết
quay về với thiên nhiên và chủ nghĩa xã hội hoàn toàn đối lập với nhau. Tôi
nhắc lại, các ngài đừng vội tin lời tôi nói làm gì! Sự ngu xuẩn của các ngài
đều có ghi rành rành trong sách, trong chính những cuốn sách của các ngài
mà các ngài không thèm đọc ấy. Và về mặt ngu xuẩn thì ngài cũng chỉ là
một tiêu biểu cho giai cấp của ngài mà thôi.
“Thưa ngài đại tá Van Gilbert, ngài giỏi luật pháp, giỏi kinh doanh.
Ngài giỏi khoa hầu hạ các công ty tư bản và làm cho tiền lời của họ tăng lên
bằng cách bóp méo luật pháp. Tốt lắm. Ngài thật đáng mặt vĩ nhân. Ngài
hãy trung thành với nghề nghiệp của ngài. Ngài là một luật sư đại tài!
