cách mạng trong quy mô cá nhân, thế thôi. Bác không còn tin những gì bác
đã làm khi ở tuổi hai mươi đâu, phải không bác?
Barosi lắc đầu.
- Có lẽ bác chỉ là một người hay mơ mộng - Ông nói, giọng đăm chiêu.
- Bác đã học nhiều, đọc sách nhiều. Vậy mà bác chẳng làm gì giúp cho
xã hội tốt đẹp hơn. Bác chẳng bao giờ ra tay cả!
- Bác chẳng bao giờ ra tay cả - Ông nhắc lại một cách buồn bã, và cũng
ngay khi đó, mắt ông chạm phải những dòng tít lớn trên tờ bào tường thuật
về cái chết của McDuffy. Ông phải cố gắng kiềm chế lắm mới khỏi nhếch
mép cười.
- Bản tính người Ý là như vậy - Rita cao giọng - Học hành, nghiên cứu,
suy tưởng tất cả mọi thứ nhưng không bao giờ hành động. Nhưng con... -
Giọng nói trẻ trung của cô cất cao một cách chiến thắng -... con thuộc một
thế hệ mới, thế hệ thanh niên Mỹ đầu tiên...
- Nhớ rằng con là gốc Ý - Ông lạnh lùng xen vào.
- Nhưng con đã lớn lên ở Mỹ. Khi mới sang đây con còn ẵm ngửa. Con
chỉ biết duy nhất có đất nước này, đất nước của hành động. Nhưng bác
Antonio này, bác có thể trở thành một thế lực lớn, nếu bác không theo đuổi
việc kinh doanh nữa.
- Hãy nhìn lại tất cả những gì con đã làm ở đây - Ông đáp - Đừng quên
chính nhờ công việc kinh doanh của bác mà con có thế thực hiện được sự
nghiệp của con. Con thấy không, bác làm tốt do... - Ông ngập ngừng và nhớ
đến Hausmann, tên khủng bố nhu nhược - Bác làm tốt do được ủy nhiệm.
Chính là thế. Con là sự ủy nhiệm của bác...
- Con biết điều đó. Nãy giờ con nói những điều thật tồi tệ quá - Cô nói,
giọng hối hận - Chính bác làm hư con đấy. Con chưa hề biết mặt cha con,
do đó con thực tâm biết ơn bác đã thay thế cha con. Cha con - mà cũng
không có người nào - lại có thể yêu thương con với tấm lòng nhân từ bao la
như bác...
Và lần này, thay cho những cú đập bằng nệm bông, cô hôn tới tấp
người đàn ông tóc thưa màu vàng kia với những bắp thịt cứng như thép giờ
đang ngả lưng trên chiếc ghế xa-lông cạnh cửa sổ.
