thiết. Trong khi chờ đợi, tôi sẽ tìm một cách khác để thuyết phục ông. Danh
sách của những vụ ám sát còn rất dài.
- Dài hơn anh nghĩ.
- Và tôi tin rằng ông cũng có những cách biện hộ tương tự để chứng
minh tất cả những vụ ám sát đó là đúng. Hãy cẩn thận, không phải tôi
không tin những vụ giết người đó là đúng, nhưng tôi tin chúng chỉ đúng với
ông thôi. Ông sợ cuộc tranh cãi sẽ đi sâu vào lý luận, và nỗi sợ hãi đó rất có
cơ sở. Chính nhờ cách đó mà tôi hi vọng sẽ thắng ông. Đề nghị chúng ta
tạm hoãn đến ngày mai. Ông sẽ dùng cơm trưa với tôi chứ? Hay ông thích
chúng ta gặp lại ở nơi nào khác?
- Tôi nghĩ ta nên gặp lại ngay đây, say bữa trưa. - Pazini khoát tay về
phía những bức tường phủ đầy sách - Có rất nhiều tài liệu tin cậy, anh thấy
đó, và chúng ta có thể dễ dàng đặt mua thêm nhiều hơn nữa ở chi nhánh thư
viện Carnegie ở góc phố.
Ông nhấn nút gọi, và cả hai cùng đứng dậy khi gã người hầu bước vào.
- Tôi tin tôi sẽ thắng ông - Hall nói giọng tin tưởng khi chia tay.
Pazini nở một nụ cười kỳ lạ.
- Tôi không nghĩ như vậy - Ông nói - Nhưng nếu anh thắng, đó sẽ là
một điều rất hãn hữu.
Chú thích:
[1] Nguyên văn: Thou shalt not kill. Điều răn thứ sáu trong mười điều răn
mà Đức Chúa trời ban cho Moses khi Moses dẫn đoàn giáo dân Do
Thái đi đến miền đất hứa Palestine.
Chương 5
Cuộc tranh luận giữa Hall và Pazini kéo dài trong nhiều ngày đêm. Ban
đầu nó chỉ giới hạn trong phạm trù đạo đức, rồi nhanh chóng mở rộng và
đào sâu hơn. Vì đạo đức là đỉnh điểm của tất cả các ngành khoa học, họ
cảm thấy cần phải đi xuyên suốt những ngành khoa học đó để tìm kiếm
những nền tảng nguyên thủy. Pazini yêu cầu Hall phải chứng minh được
rằng quan niệm đạo đức “Người không nên giết người” do anh nêu ra là
một lẽ phải có giá trị đầy triết lý kiên định và đầy sức thuyết phục, chứ
không phải là niềm tin mang màu sắc Tôn giáo. Trong khi đó, để cho việc
suy luận có thể tiến hành một cách thông minh và dễ theo dõi, họ thấy cần
