tập của anh cho đến lúc chết, và anh học mài học miệt. Tuy vậy anh vẫn thu
xếp được thì giờ để săn sóc tôi và làm cho tôi sung sướng. Việc này thực
hiện được là cũng do tôi cố gắng hoà lẫn hoàn toàn đời tôi vào đời anh. Tôi
học tốc kí và đánh máy, và trở thành thư kí cửa anh. Anh luôn luôn nói với
tôi là tôi đã làm giảm một nửa công việc của anh; và tôi lại càng cố gắng tự
học để có thể thấu hiểu những công việc anh làm. Chúng tôi chăm nom lẫn
nhau, chúng tôi cùng nhau làm việc và cùng nhau vui chơi.
Chúng tôi có những lúc âu yếm nhau xén trộm vào thời giờ làm việc –
một lời nói, một cái vuốt ve hoặc một cái nhìn cháy rực yêu thương, – và
càng như thế những phút giây âu yếm của chúng tôi lại càng thêm đầm ấm.
Chúng tôi sống ở trên cao, nơi không khí huy hoàng rực rỡ, nơi người ta
làm việc cho nhân loại, nơi mà những tính toán ích kỉ và bẩn thỉu không đặt
được chân vào. Chúng tôi yêu tình yêu và tình yêu của chúng tôi không có
cái gì làm vấy bẩn được, ngày càng vươn lên chỗ tuyệt đẹp. Và trong tất cả
các thứ, đến nay chỉ còn lại một điều: tôi đã làm tròn nhiệm vụ của tôi, tôi
đã đem những giây lát nghỉ ngơi lại cho anh, cho con người làm việc nhọc
nhằn vì người khác, cho con người trần phàm yêu quý có đôi mắt mỏi mệt
của tôi.
Chú thích
1 Mayflower, một trong những chiếc tàu đầu tiên chở người sang khai thác
châu Mỹ, sau khi phát hiện ra Tân-thế-giới. Con cháu những người đi
khai thác đầu tiên này có một thời hết sức kiêu hãnh vì dòng dõi của
mình. Nhưng thời đó máu của họ đã san sẻ rộng rãi và trong thực tế thì
người Mỹ nào cũng có máu của họ trong người.
2 Không còn biết tác giả bài thơ này là ai. Cho đến nay chỉ còn một đoạn
của bài thơ, tức là đoạn này, lọt đến tay chúng ta.
Chương XII
Đức Giám mục
Sau ngày cưới, tôi tình cờ gặp Giám mục Morehouse. Nhưng tôi phải
kể các việc theo thứ tự. Sau hôm Người bước ra ở cuộc họp I.P.H, vốn là
một tâm hồn hiền hoà, đức Giám mục đã làm theo sự thôi thúc của bạn bè,
đi nghỉ. Người trở về kiên quyết hơn bao giờ hết trong việc truyền bá bức
thư của Nhà thờ. Trước sự kinh ngạc lớn của Hội thánh, bài giảng đầu tiên
