thuộc. Được, gã quả quyết, làm quen với cái thế giới mới này là tùy gã thôi.
Xưa nay chưa có điều gì gã đã muốn mà lại không đạt được; bây giờ là lúc
gã muốn học nói những điều ở trong đầu óc gã sao cho nàng có thể hiểu
được. Nàng đã choán ngợp trên chân trời của gã.
“Bây giờ đến Longfellow[7],” nàng nói.
“Vâng, tôi đã đọc ông ta,” gã hấp tấp ngắt lời nàng, trong lòng như có
gì thôi thúc, muốn phô bày tất cả kho tàng tri thức sách vở nhỏ bé của mình,
muốn tỏ cho nàng rõ, gã không phải hoàn toàn là một thằng đần ngốc. ““Bài
ca cuộc sống”, “Vươn lên mãi” và… tôi nghĩ tất cả có thế!”
Nàng gật đầu và mỉm cười. Gã cảm thấy nụ cười của nàng có vẻ rộng
lượng, thương hại mà tha thứ. Gã định khoe khoang theo kiểu đó thì thật là
một thằng ngốc. Cái anh chàng Longfellow này chắc hẳn phải sáng tác cơ
man nào là tác phẩm thơ.
“Xin cô tha thứ, tôi đã nói liều như vậy. Tôi nghĩ thực ra thì tôi chẳng
biết gì nhiều về những chuyện đó. Nó không phải là loại chuyện của tôi,
nhưng rồi đây tôi sẽ làm cho nó là loại chuyện của tôi.”
Câu nói vang lên như một lời đe dọa. Giọng gã quả quyết, mắt gã lóe
sáng lên, đường nét trên mặt đanh lại. Nàng thấy hình như quai hàm của gã
đã đổi khác, nó bạnh ra, vẻ khiêu khích một cách khó chịu. Đồng thời một
làn sóng mãnh liệt mang tất cả sức cường mạnh của giới đàn ông dường
như trào ra từ con người gã, đổ ào tới xâm chiếm cơ thể nàng.
“Tôi nghĩ rằng ông có thể sẽ làm nó thuộc loại chuyện của ông được
lắm chứ. Ông có sức mạnh rất tốt.”
Nàng chấm dứt câu nói bằng một tiếng cười. Ánh mắt nàng ngừng lại
trong giây lát trên cái cổ nổi bắp thịt cuồn cuộn như dây chão, như cổ bò
tót, nâu sẫm vì ánh mặt trời, tràn trề sức sống và sức mạnh thô bạo – và mặc
dầu, gã ngồi kia, vẻ thẹn thùng, nhún nhường, nàng vẫn cảm thấy bị gã lôi
cuốn.
Nàng ngạc nhiên vì một ý nghĩ không lành mạnh đã xô đến trong đầu.
Nàng thầm nghĩ, giá mà đôi tay nàng có thể đặt lên trên cái cổ kia, để cho
tất cả sức mạnh và sự cường tráng của nó trào ra, thấm vào nàng. Nàng cảm
thấy ngây ngất vì ý nghĩ đó. Nó dường như đã hé lộ cho nàng rõ sự đe dọa
không ngờ tới trong bản chất của nàng. Hơn nữa, đối với nàng, sức mạnh
