Hầu hết những điều đó, gã đã cố diễn đạt với Ruth, làm cho nàng kinh
ngạc và thấy rõ ràng cần thiết phải cải tạo gã hơn nữa. Tâm hồn nàng thuộc
loại tâm hồn thông thường thiển cận, tin rằng dòng giống, tín ngưỡng, chính
kiến của mình là tốt đẹp nhất, đúng đắn nhất, còn tất cả những con người
khác rải rác khắp thế giới đều ở địa vị thấp kém hơn họ. Chính cũng cùng
một loại tâm hồn thiển cận như thế đã khiến cho anh chàng Do Thái cổ xưa
cảm ơn Thượng đế rằng gã không phải sinh ra làm người đàn bà và đã cử
đoàn truyền giáo hiện đại thay trời đến tận nơi cùng trời cuối đất. Và chính
cái đó cũng làm cho Ruth ước mong nhào nặn con người này từ những xó
xỉnh khác của cuộc sống, cho nó giống với những con người sống trong cái
xó xỉnh của nàng.
----------
[33]
Nguyên văn: representive art (nghệ thuật biểu hiện hiện thực của cuộc
sống. Danh từ này áp dụng cho các loại nghệ thuật: hội hoạ, điêu khắc,
văn học).
[34]
Richard Wanger (1813 – 1883): một nhà soạn nhạc vĩ đại người Đức.
CHƯƠNG 9
Ở biển trở về, Martin Eden vội vã về nhà ở California với lòng ao ước
của người đang yêu. Số tiền để dành hết sạch, gã đã phải đi làm thủy thủ
cho chiếc thuyền buồm đi tìm châu báu. Sau tám tháng tìm kiếm nhưng thất
bại ở đảo Solomon, đoàn thám hiểm đã phải bảo về. Họ trả công và thải anh
em thủy thủ ở Úc, và Martin lập tức xuống một chiếc thuyền đi về
Francisco. Không những trong tám tháng ấy gã đã kiếm được đủ tiền để
sống trên đất liền trong nhiều tuần lễ mà thời gian ấy, còn cho phép gã học
tập và đọc được nhiều.
Trí óc gã là trí óc của một sinh viên, và đằng sau cái năng lực học tập là
bản chất cương cường và tình yêu của gã đối với Ruth. Cuốn ngữ pháp
mang theo, gã đã đọc đi đọc lại nhiều lần cho đến khi trí óc không biết mệt
mỏi của gã nắm vững được hoàn toàn. Gã để ý đến những lỗi ngữ pháp
trong cách nói của những người bạn thủy thủ, quyết định thầm chữa trong
óc những lỗi đó, đặt lại những câu nói sai của họ. Gã sung sướng thấy tai
mình trở nên rất nhạy và năng khiếu về ngữ pháp ngày càng phát triển.
Cách dùng hai phủ định giờ đây làm gã chối tai như nghe một nốt nhạc lạc
