ra ghì chặt lấy nàng theo lối phóng đãng của cuộc đời xưa cũ. Nàng hình
như ngả người về phía gã, đợi chờ, gã phải đem tất cả lý trí ra để kìm mình
lại.
“Ông chả nghe tôi đọc một chút nào cả,” nàng bĩu môi.
Rồi nàng cười, thú vị vì sự bối rối của gã, và khi gã nhìn vào đôi mắt
thành thực của nàng biết rằng nàng không đoán được một chút nào những ý
nghĩ của mình, gã thấy xấu hổ. Trong tư tưởng thực, gã đã quá táo bạo. Tất
cả những người đàn bà gã đã quen biết, không có ai là không đoán được, trừ
nàng. Và nàng cũng không đoán. Đó là sự khác nhau đấy. Nàng thực là
khác. Gã ghê tởm cho sự thô bạo của mình, kinh hoàng trước sự ngây thơ
trong trắng của nàng, gã lại nhìn nàng qua vực thẳm. Chiếc cầu bắc ngang
đã gẫy rồi.
Nhưng dù sao thì sự việc đó cũng đưa gã lại gần nàng hơn. Ấn tượng
cứ dai dẳng mãi, và trong những lúc buồn nản nhất, gã lại nghĩ tới nó một
cách say sưa. Vực thẳm không bao giờ lại rộng như trước nữa. Gã đã vượt
được một khoảng cách rộng lớn mênh mông hơn cái bằng cử nhân văn
chương hay hàng chục cái bằng cử nhân. Nàng trong trắng, điều đó là thực,
gã chưa bao giờ mơ được một sự trong trắng như thế, nhưng nước dâu đã in
vệt lên môi nàng. Nàng cũng phải chịu tất cả những qui luật của vũ trụ thiên
nhiên không tránh được như gã. Nàng cũng phải ăn để sống, và khi chân bị
ướt thì cũng cảm lạnh như thường. Nhưng đó không phải là điều chính. Nếu
nàng có thể cảm thấy đói, thấy khát, thấy nóng, thấy lạnh, thì nàng cũng có
thể cảm thấy yêu đương – và yêu một người đàn ông. Phải, gã là một người
đàn ông. Tại sao gã lại không có thể là người đàn ông ấy?
“Việc của ta là phải thành công.” Gã mê man lẩm bẩm. “Ta sẽ là người
đàn ông ấy. Ta sẽ làm cho ta trở thành người đàn ông ấy. Ta phải thành
công!”
--------
[48]
Cerberus: Theo thần thoại Hy Lạp, Cerberus là một con chó dữ, có ba
đầu canh cửa địa ngục.
[49]
Ròng rọc, pa lăng: Những danh từ, vật lý - tiếng Anh là block và tackles
– Tiếng Pháp là poulie và palan.
[50]
Nguyên văn: trade wind
