JACK LONDON TUYỂN TẬP - Trang 517

nắm được vấn đề một cách chắc chắn hơn, và nhờ có những xác minh vững
chắc của hàng ngàn tác giả độc lập nghiên cứu, gã lại càng thêm tin tưởng.
Càng nghiên cứu, gã càng thấy có rất nhiều lĩnh vực tri thức chưa được
khám phá; gã tiếc rằng ngày lại chỉ có hai mươi bốn tiếng và đối với gã đó
là điều buồn bực triền miên.

Vì ngày quá ngắn, nên một hôm gã quyết định bỏ Đại số và Hình học.

Môn lượng giác gã không đụng đến. Rồi gã cắt nốt môn Hóa trong chương
trình học tập của gã, chỉ giữ lại môn Vật lý.

“Tôi không phải là một nhà chuyên môn!” Gã nói với Ruth để tự bào

chữa. “Mà tôi cũng sẽ không cố gắng để trở thành một nhà chuyên môn. Có
nhiều lĩnh vực chuyên môn quá, đối với bất cứ một người có học suốt cả
đời cũng không thể nắm được lấy một phần mười. Tôi phải tìm học để có tri
thức phổ thông. Khi nào cần đến công trình của những nhà chuyên môn, tôi
sẽ tra cứu sách của họ.”

“Nhưng như thế thì không giống như là tự ông đã có tri thức,” nàng

phản đối.

“Nhưng không cần thiết phải có như thế. Ta phải biết lợi dụng những

công trình của các nhà chuyên môn chứ. Chúng chỉ để sử dụng vào những
việc ấy thôi. Khi tôi bước vào đây, tôi thấy có những người quét ống khói lò
sưởi đang làm việc. Họ là những nhà chuyên môn, khi họ làm xong công
việc, cô sẽ được hưởng cái lò sưởi sạch sẽ, mà cũng chẳng cần gì phải biết
đến cách cấu tạo của ống khói lò sưởi làm gì.”

“Tôi e rằng ông nói thế hơi ngụy biện.”
Nàng nhìn gã vẻ lạ lùng, gã cảm thấy trong cái nhìn ấy và trong cử chỉ

của nàng có ý trách móc. Nhưng gã tin chắc quan điểm của gã là đúng.

“Tất cả những nhà tư tưởng về những vấn đề chung, những bộ óc vĩ đại

nhất của thế giới thực ra cũng đều dựa vào những nhà chuyên môn. Herbert
Spencer cũng đã làm như vậy. Ông khái quát hóa tất cả những phát kiến của
hàng ngàn nhà nghiên cứu. Ông phải sống hàng ngàn cuộc sống mới có thể
chính mình làm được tất cả những cái đó. Darwin

[57]

cũng vậy. Ông đã lợi

dụng tất cả những cái gì các người trồng hoa và các nhà chăn nuôi đã thâu
lượm được.”

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.