“Hắn đã đến để bọn mình dạy cho biết.” Brissenden thêm vào lúc
Martin ngừng lại.
“Phải, hắn đã đến với mình, người đã bị hắn sỉ nhục và chơi xỏ. Lão
chủ cửa hàng thực phẩm chắc chắn bây giờ sẽ không bán chịu cho mình
nữa. Cái tệ hại nhất là thằng bé đáng thương này cứ tiếp tục trên con đường
như vậy cho đến khi nó sa đọa trở thành một ký giả bậc nhất và đồng thời
cũng là một thằng vô lại bậc nhất.”
“Nhưng hãy còn thời gian,” Brissenden nói. “Ai biết được có thể chính
cậu là cái công cụ tầm thường đã cứu hắn. Tại sao cậu không để tớ quật hắn
chỉ lấy một lần? Tớ thích được nhúng tay vào đó.”
“Ông sẽ cho tống giam cả hai thằng chúng mày, đồ s… s... súc sinh
khốn nạn,” cái tâm hồn lầm lạc kia nức nở.
“Ồ không, cái mõm của nó đẹp đẽ quá,” Martin lắc đầu buồn bã. “Mình
sợ rằng mình đã làm bàn tay mình tê dại đi một cách vô ích. Thằng ranh con
này không thể cải tạo được đâu. Rồi thế nào cũng trở thành một ký giả rất
thành công và vĩ đại. Nó không có lương tâm. Riêng điều đó cũng đủ làm
cho nó vĩ đại rồi.”
Nghe thấy thế, gã ký giả non choẹt run sợ lủi ra cửa, gã sợ Brissenden
sẽ quật vào lưng hắn cái chai anh còn đang nắn trong tay.
Ở tờ báo sáng hôm nay, Martin đọc thấy nhiều điều hơn nói về gã,
những điều đối với gã rất là mới lạ. “Chúng tôi là những kẻ thù không đội
trời chung với xã hội.” Gã thấy trong một bài phỏng vấn người ta nói rằng
đấy là lời gã phát biểu. “Không, chúng tôi không phải là những người vô
chính phủ, chúng tôi là những người theo chủ nghĩa xã hội.” Khi cái anh
chàng ký giả ấy cho rằng hình như giữa hai trường phái này không có gì
khác nhau lắm. Martin nhún vai im lặng thừa nhận. Bộ mặt gã được miêu tả
thành hai phần không cân xứng, và còn rất nhiều dấu hiệu suy đồi khác nữa.
Đáng chú ý nhất là đôi bàn tay gã giống như đôi bàn tay của một tên ác ôn,
cặp mắt ngầu máu của gã đã bắn ra những tia lóe sáng hung dữ.
Gã còn đọc trên báo nói rằng đêm nào gã cũng diễn thuyết cho công
nhân nghe ở công viên City Hall, rằng trong những kẻ vô chính phủ, trong
những kẻ gây phiến động kích thích trí óc của quần chúng thì gã là một diễn
giả thu hút được nhiều quần chúng, và phát biểu những lời lẽ cách mạng
