JACK LONDON TUYỂN TẬP - Trang 823

chứng minh rõ công dụng mà chúng đã đảm đương. Tôm Kinh chưa bao giờ
nghe nói rằng cuộc đời của một con người là cuộc đời của các mạch máu
trên cơ thể người đó, nhưng anh biết rất rõ ý nghĩa của những mạch máu to,
nổi hẳn lên này. Trái tim anh đã đẩy, với một áp lực lớn, quá nhiều máu qua
những mạch máu đó. Chúng không còn hoạt động tốt được nữa. Anh đã cố
gắng quá sức đến nỗi làm chúng mất tính co giãn, và tình trạng quá căng
của chúng đã làm anh mất cả sức bền bỉ. Hiện nay, anh rất dễ bị mệt nhọc.
Anh không thể nào bền bỉ đấu được hai mươi hiệp nữa, thi nhau giáng
những cú đấm, dồn ép nhau, đấm, đấm, đấm, từ tiếng cồng này đến tiếng
cồng khác, hết đợt cố gắng mãnh liệt này đến đợt cố gắng mãnh liệt tột đỉnh
khác, chịu đánh bật vào dây thừng rồi lại đánh bật đối thủ vào dây thừng, và
đợt cố gắng mãnh liệt nhất, tốc độ nhất trong hiệp thứ hai mươi làm cho
toàn bộ khán giả đứng hẳn lên la hét, còn bản thân anh lao mạnh, giáng
mạnh, né tránh, tung ra tới tấp hết trận mưa đấm này đến trận mưa đấm
khác và cũng chịu những trận mưa đấm đánh trả lại, suốt trong những giây
phút đó, trái tim anh vẫn trung thành đẩy những dòng máu sôi sục chảy qua
các mạch máu thích ứng. Các mạch máu căng phồng lên lúc đó, nhưng rồi
lại xẹp xuống, mặc dù không hoàn toàn xẹp xuống hết, mỗi lần như thế, lúc
đầu không nhận ra được, mạch máu lại hơi to hơn lần trước một chút. Anh
nhìn các mạch máu và những khớp ngón tay giập nát, lúc này Tôm Kinh
chợt nhìn thấy sự tuyệt mĩ trẻ trung của hai bàn tay đó trước lúc khớp
xương ngón tay đầu tiên bị giập nát vì đấm vào đầu Bêni Giônơ, được mệnh
danh là Oensơ khủng khiếp. Cái cảm giác đói lại trở lại. - Em Blaimi, anh
không thể có được một miếng bít-tết! – Tôm Kinh nói khá to, nắm chặt hai
quả đấm to tướng và bật ra một lời nguyền rủa đã âm ỉ mãi trong lòng. - Em
đã cố hỏi ở cả hiệu Bơcơ lẫn hiệu Xoli, – vợ anh đáp, nửa như có vẻ xin lỗi.
- Thế họ không bằng lòng? - Không có lấy một hào nào. Bác Bơcơ bảo…, –
chị ngập ngừng. - Hừ! Hắn bảo sao? - Vì bác ấy cho là tối nay Xenđơn sẽ
thắng anh, và số tiền nợ của anh đã khá lớn. Tôm Kinh làu bàu, nhưng
không trả lời. Anh đang nghĩ tới con chó săn anh nuôi vào thời anh còn trẻ,
anh đã cho nó ăn biết bao nhiêu là bít-tết. Lúc đó, Bơcơ đã tin và bán chịu
cho anh một nghìn miếng bít-tết. Nhưng thời thế đã thay đổi rồi. Tôm Kinh
đã già đi, những võ sĩ nhiều tuổi, đấu ở câu lạc bộ loại hai, không thể hi