các ngài, chính nó khoác lên lưng các ngài những tấm áo mà các ngài đang
mặc đây. Để đền đáp lại các ngài thuyết cho chủ các ngài nghe các thuyết
siêu hình học thuộc những nhãn hiệu đặc biệt họ có thể tiếp thu được.
Những nhãn hiệu đặc biệt dễ tiếp thu đó, họ tiếp thu ngay, bởi vì nó không
đe doạ cái trật tự xã hội đã được thiết lập.
Đến đây, cả bàn xôn xao không đồng ý.
- Không, tôi không nghi ngờ lòng thành thực của các ngài đâu! – Ernest
tiếp. – Các ngài quả có thành thực. Miệng các ngài nói thế nào thì lòng các
ngài tin như thế. Dưới mắt giai cấp tư bản sức mạnh và giá trị của các ngài
là ở chỗ đó. Nhưng nếu các ngài lại tin vào những điều nó đe doạ cái trật tự
xã hội này thì chủ các ngài sẽ không dùng những lời thuyết giáo của các
ngài đâu. Họ sẽ sa thải các ngài. Thỉnh thoảng vẫn có một vị trong giới các
ngài bị sa thải(13) như vậy. Tôi nói có đúng không?
Lần này thì không có ý kiến ngược lại. Mọi người đều chịu và ngồi
câm như thóc, trừ bác sĩ Hammerfield. Ông bảo:
- Họ bị mời về chính là vì óc họ nghĩ tầm bậy đấy chứ?
- Nói khác đi, tức là tư tưởng của họ không thể dung được chứ gì? –
Ernest trả lời, rồi nói tiếp: – cho nên tôi nói thật, các ngài cứ tiếp tục giảng
đạo và kiếm tiền đi, nhưng xin các ngài hãy vì từ tâm mà hãy để mặc giai
cấp công nhân đấy. Các ngài đứng về phe thù địch. Các ngài có gì giống
giai cấp công nhân đâu! Tay các ngài nõn nà vì đã có người khác lao động
cho các ngài. Bụng các ngài tròn căng vì nó chứa đầy những thức ăn (Đến
đây, bác sĩ Ballingford giật mình và mọi người đưa mắt nhìn thân hình quá
đẫy đà của ông. Người ta bảo đã từ mấy năm, mắt ông không nhìn thấy
chân ông). Và óc các ngài chứa đầy những học thuyết nó chống đỡ cái trật
tự xã hội đã được thiết lập. Các ngài là một bọn lýnh đánh thuê (một bọn
lýnh đánh thuê thành thực, tôi công nhận điều đó), không khác gì với đội
Vệ binh Thuỵ Sĩ đời xưa(14); các ngài hãy ở thực bụng với những kẻ nuôi
nấng các ngài, thuê mướn các ngài; các ngài hãy bảo về quyền lợi cho bọn
chủ các ngài; nhưng các ngài đừng xuống với giai cấp công nhân để mong
làm những kẻ đưa đường giả dối. Các ngài mà đứng cả ở hai phe một lúc thì
các ngài không thể nào lương thiện được đâu. Giai cấp công nhân xưa nay
không cần đến các ngài. Các ngài nên tin ở lời tôi nói, giai cấp công nhân
