lại do có cảnh sát thứ hai đi vào cùng với Chánh thanh tra tập sự Le Taillan.
Chánh thanh tra Tỉnh trưởng chỉ muốn kết thúc cuộc đàm thoại càng nhanh
càng tốt.
— Chánh thanh tra Saint Hilaire à, tôi sẵn sàng hầu chuyện ông, nhưng
lúc này, ông phải để tôi tiếp tục cuộc điều tra của mình.
Rồi anh ta kết thúc cuộc điện thoại chết giẫm đó.
— Chúc thượng lộ bình an, thưa Chánh thanh tra!
Những người có mặt trong phòng khi ấy liền nghe thấy tiếng Chánh
thanh tra Saint Hilaire gào lên trong máy điện thoại:
— Wuenheim!
Anh ta lưỡng lự trước khi tắt máy.
— A lô! A lô?
Cuộc hội thoại đã bị cắt. Anh ta cười mỉm, không quá buồn bã khi trút
được một công việc khó nhọc nhường ấy.
* * *
Sâu trong một quán bar có kính mờ, ngồi đối diện nhau trên những chiếc
băng dài bọc nhung đỏ, hai người đồng nghiệp cùng phòng Victor Léognan
và Yvan Sarras, tấn công ly whisky thứ ba của họ. Viên sĩ quan hành chính,
mặc dù rất hoảng trước phát hiện của mình, nhưng vẫn chén ngon lành
những miếng bánh phết rillette
khổng lồ giữa hai ngụm rượu mạnh xứ Ê–
cốt. ông đã thay quần áo, giờ vận chiếc áo pull cổ gấp màu đen. Miệng đầy
lúng búng, ông nhồm nhoàm nhai phần bánh mì của mình. Không sao nuốt
nổi, hai khuỷu tay chống trên mặt bàn, Sarras nắm chặt ly whisky của mình
và đưa lên ngang tầm mắt, nhưng vẫn nín thinh.
— Chúng ta có nguy cơ gặp rắc rối to đấy khi che giấu vật chứng này đi
– Léognan lầm bầm – Tôi có thể nói lời chào vĩnh biệt với những vạch
